Estimadas familias,
En esta última semana de clases les deseamos éxito y un lindo verano lleno de tiempo en familia, libros para leer y relajamiento. El próximo mensaje de Esta Semana en APS se enviará a finales de agosto.

LAS COMPUTADORAS Y LOS iPADS VAN A CASA ESTE VERANO
Queremos que las familias de los estudiantes en pre kínder a 11 grado sepan que los estudiantes se llevarán su dispositivo electrónico a casa durante el verano.

Queremos empoderar a los estudiantes con acceso a la tecnología más allá del aula para brindarles oportunidades de aprendizaje, apoyar su crecimiento personal y apoyar su transición hacia el próximo año académico.

Lea más sobre la responsabilidad, seguridad y el mantenimiento de los dispositivos.

DENOS SU OPINIÓN EN ESTA BREVE ENCUESTA DE COMUNICACIONES
APS solicita su opinión respecto de cómo nos estamos comunicando con nuestros estudiantes y familias. Tómese unos minutos para responder a esta breve encuesta para ayudarnos a mejorar.

El enfoque de esta encuesta son las comunicaciones que provienen de la división, la Oficina Central y el Superintendente, no de su escuela o maestra/o. Las respuestas informarán el desarrollo de un plan de comunicación estratégica de APS.

Si tiene alguna pregunta, contacte al Departamento de Relaciones Escolares y Comunitarias al 703-228-6005.

¡FELICIDADES A LOS ALUMNOS DE LA CLASE DE 2023!
¡Estamos muy orgullosos de nuestros estudiantes que se gradúan! Las ceremonias de graduación se transmitirán en vivo. Vea cómo ver las ceremonias en línea.
Vea consejos para ayudar a los estudiantes a celebrar de manera segura.

FECHAS IMPORTANTES 

• Miércoles 14 de junio – Último día de clases para las escuelas secundarias con salida temprana, y salida temprana para estudiantes de primaria
• Jueves 15 de junio – Último día de clases para las escuelas intermedias con salida temprana
• Viernes 16 de junio – Último día de clases para las escuelas primarias con salida temprana
• Miércoles 5 de julio – Primer día de Escuela de Verano para los estudiantes inscritos

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimadas familias,

Esta semana se destaca lo siguiente:

¡APS ADOPTA NUEVA PLATAFORMA DE COMUNICACIÓN!
Para el próximo año escolar, APS lanzará un sitio web mejorado y una nueva plataforma para comunicaciones por correo electrónico, teléfono y texto.
APS hará la transición de School Messenger a ParentSquare, proporcionando una plataforma única para mensajes de la división y de las escuelas, así como mensajes entre los padres y maestros con funciones de traducción automática.
La capacitación y tutorías se proporcionarán en agosto y hasta el comienzo de la escuela. Aprenda más.

INFORMACIÓN SOBRE LA ESCUELA DE VERANO 2023
APS dará la bienvenida a más de 3,800 estudiantes a la escuela de verano en julio, más estudiantes que en años anteriores debido a los criterios de elegibilidad ampliados para los estudiantes que necesitan asistencia en lectura, matemáticas o ambas.
APS ofrecerá una nueva instrucción práctica de ingeniería con una demostración pública al fin de programa; fortalecimiento para estudiantes de primaria e intermedia; y más.
*Los estudiantes que asistirán a la escuela de verano fueron notificados en marzo pasado.

NOCHE DE APS + PARTIDO DE DC UNITED – SÁBADO 17 DE JUNIO
¡Celebre el fin del año escolar con el equipo de fútbol DC United!
DC United ofrece a las familias de APS boletos con descuento (hasta el 30%) para el partido del 17 de junio a las 7:30 p.m. en Audi Field (D.C.) contra el equipo Real Salt Lake.
¡El Superintendente Dr. Durán lanzará la moneda para iniciar el juego!
Compre boletos aquí.

FECHAS IMPORTANTES 

• Miércoles 7 de junio – Salida temprana para estudiantes de primaria
• Miércoles 14 de junio – Último día de clases para las escuelas secundarias con salida temprana, y salida temprana para estudiantes de primaria
• Jueves 15 de junio – Último día de clases para las escuelas intermedias con salida temprana
• Viernes 16 de junio – Último día de clases para las escuelas primarias con salida temprana

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimadas familias,

Esta semana se destaca lo siguiente:

DC UNITED Y LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE ARLINGTON – SÁBADO 17 DE JUNIO
¡Vengan a celebrar el fin del año escolar con el equipo de fútbol DC United! APS ofrece a las familias y a los maestros boletos con descuento (hasta el 30%) para el partido del sábado 17 de junio a las 7:30 p.m. en Audi Field (D.C.) contra el Real Salt Lake.
¡El Superintendente Dr. Durán estará lanzando la moneda para iniciar el juego! Compre sus boletos aquí.

CÓMO INSCRIBIR A UN NUEVO ESTUDIANTE EN APS

• Este es un recordatorio de que la inscripción para nuevos estudiantes está abierta para el año escolar 2023-2024.
• Vea un breve video para aprender cómo inscribir a su nuevo estudiante en cinco pasos.
• iAyude a difundir la palabra! Es importante que los nuevos estudiantes comiencen el proceso de inscripción lo antes posible.

OPORTUNIDAD DE TUTORÍA GRATUITA
El Departamento de Educación de Virginia (VDOE) está ofreciendo becas para los estudiantes que han sufrido una pérdida de aprendizaje relacionada con la pandemia.

• Becas de $1,500 a $3,000 (dependiendo del ingreso de su familia) por estudiante para tutorías en clases de lectura, matemáticas, ciencias e historia, e idiomas extranjeros.
• Las becas también se pueden utilizar para servicios de apoyo, como patología del habla y lenguaje e intervenciones de lectura.
• Los servicios disponibles incluyen tutorías en persona, en línea e híbridas.
• Más info y cómo aplicar.

FECHAS IMPORTANTES 

• Lunes 29 de mayo – Feriado: Día de los Caídos
• Miércoles 7 de junio – Salida temprana para estudiantes de primaria
• Miércoles 14 de junio – Último día de clases para las escuelas secundarias con salida temprana, y salida temprana para estudiantes de primaria
• Jueves 15 de junio – Último día de clases para las escuelas intermedias con salida temprana
• Viernes 16 de junio – Último día de clases para las escuelas primarias con salida temprana

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimadas familias,

Esta semana se destaca lo siguiente:

FECHAS DE GRADUACIÓN 2023
Estamos felices por celebrar a la Clase de 2023 y a todos los estudiantes que se embarcan en su próximo capítulo escolar, ya sea que se pasen a la escuela intermedia o secundaria. Vean en este enlace el Calendario de Graduación de las Escuelas Secundarias y de Promoción de las Escuelas Intermedias en línea. APS proporcionará una transmisión en vivo de los eventos de las escuelas secundarias.

APS NOMBRA CUATRO NUEVOS DIRECTORES DE ESCUELA
La Junta Escolar de Arlington nombró a cuatro directores escolares para iniciar en julio.

• Carlin Springs Elementary, Carmen De La Cruz Scales
• Hoffman-Boston Elementary, Helena Payne Chauvenet
• Gunston Middle School, Carolyn Jackson
• Wakefield High School, Peter Balas

PRESUPUESTO PARA EL AÑO FISCAL 2024
El pasado 11 de mayo, la Junta Escolar adoptó el presupuesto de $804 mil millones para el año fiscal 2024. El presupuesto incluye fondos para el bienestar de los estudiantes y el progreso académico. Asimismo, APS mantuvo el enfoque en la compensación de los empleados para continuar reclutando y reteniendo al mejor personal. Otras prioridades reflejadas en el presupuesto incluye mejorar la eficiencia operativa. Más información se encuentra aquí.

EL COMENTARIO PÚBLICO SOBRE EL DESARROLLO DEL CALENDARIO ESCOLAR CIERRA EL 19 DE MAYO
Como recordatorio, el período de comentario público para brindar su opinión sobre el borrador de la política del calendario escolar finaliza este viernes 19 de mayo. El borrador es una nueva política que detalla el proceso y los criterios que se utilizarían cada año durante el desarrollo del calendario escolar.El proyecto de política incluye los siguientes elementos:

• 180 días de instrucción cada año escolar
• Una fecha de inicio de clases dos semanas antes del Día del Trabajo
• Vacaciones de invierno de dos semanas
• Vacaciones de primavera de una semana antes de la Semana Santa
• El último día de clases antes de Juneteenth, que se celebra el 19 de junio cada año
• Celebración de las diversas fiestas religiosas que APS ha honrado en los últimos años

Los comentarios recibidos por parte de la comunidad se utilizarán para revisar la política antes de que se presente la versión final a la Junta Escolar en agosto. Esta nueva política guiaría el proceso de planificación para el calendario del año escolar 2024-2025 porque el calendario del año escolar 2023-2024 ya fue aprobado por la Junta Escolar el pasado 15 de diciembre.Para preguntas o información adicional sobre este borrador de política, envíe un correo electrónico a engage@apsva.us.

FECHAS IMPORTANTES 

• Lunes 29 de mayo – Feriado: Día de los Caídos
• Miércoles 7 de junio – Salida temprana para estudiantes de primaria
• Miércoles 14 de junio – Último día de clases para las escuelas secundarias con salida temprana, y salida temprana para estudiantes de primaria
• Jueves 15 de junio – Último día de clases para las escuelas intermedias con salida temprana
• Viernes 16 de junio – Último día de clases para las escuelas primarias con salida temprana

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimadas familias,
Esta semana se destaca lo siguiente:

INSCRIPCIÓN PARA EL PROGRAMA DE GUARDERÍA EXTENDED DAY

• Las familias que actualmente utilizan el programa Extended Day y planean continuar para el próximo año escolar deben registrarse antes del 12 de mayo.
• Las familias nuevas que desean inscribir a sus hijos en la guardería Extended Day para el año escolar 2023-2024, pueden inscribirse a partir del 30 de mayo.
• La información de registro y otros detalles están disponible en línea.
• Para más información, llame al 703-228-8000 (opción 4)

MAYO ES MES DE LA CONCIENTIZACIÓN SOBRE LA SALUD MENTAL

• APS se compromete a apoyar la salud mental y el bienestar de los estudiantes y tiene consejeros de intervención en todas las escuelas secundarias. Además, la Junta del Condado aprobó médicos adicionales para trabajar en las escuelas secundarias para aumentar el acceso a los servicios.
• APS proporciona una variedad de recursos para apoyar a los estudiantes y al personal:
  • 988: si usted o alguien que conoce tiene angustia emocional, 988 es un recurso gratuito disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana por teléfono, mensaje de texto o en línea.
  • La línea de apoyo escolar para el acoso escolar, el aislamiento, los pensamientos suicidas y otras situaciones de salud mental está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Marque 833-Me-Cigna (833-632–4462)
• Recursos locales y nacionales adicionales están disponibles en línea.

SEMANA DE APRECIACIÓN DE LOS MAESTROS 
Del 8 al 12 de mayo celebramos la Semana de Apreciación de los Maestros. Nuestros maestros trabajan duro para que los estudiantes de APS reciban la mejor educación posible, incluso en tiempos difíciles. Alentamos a las familias a enviar un saludo electrónico gratuito a un maestro o miembro del personal para agradecerles. Únanse a la conversación en las redes sociales usando #ThankAPSteachers.

FECHAS IMPORTANTES 

• Miércoles 10 de mayo – Conversación comunitaria sobre el uso de sustancias y opioides en la escuela Wakefield (1325 S Dinwiddie St. 22206) de 6 a 8 p. m.
• Lunes 29 de mayo – Feriado: Día de los Caídos

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimadas familias,

Esta semana se destaca lo siguiente:

CLASES DE INGLÉS EN LÍNEA Y PRESENCIALES PARA ADULTOS
El Programa de Educación y Empleo de Arlington (REEP) ofrece clases de inglés para adultos. REEP integra el idioma, la cultura estadounidense, la alfabetización digital, la participación comunitaria y la preparación de la fuerza laboral en la instrucción de todos los cursos. Las oportunidades de desarrollo profesional también están disponibles en cuidado infantil y habilidades informáticas.

• ¿Sabía que REEP también ofrece clases gratis en línea y en persona para estudiantes de nivel principiante e intermedio? Estas son clases sin cita previa a las que puede asistir en cualquier momento.

Para más información, llame al 703-228-4200 o visite reep.apsva.us/es

ACTUALIZACIÓN DE EDUCACIÓN Y PREVENCIÓN DEL USO DE SUSTANCIAS
La lucha contra el abuso de sustancias requiere una acción y vigilancia continuas en el hogar, la escuela y en la comunidad. En nuestras escuelas, seguimos enfocados en la educación y la prevención. Estos son algunos de los pasos tomados desde la última actualización:

• Las escuelas intermedias y secundarias organizaron una serie de conversaciones comunitarias para hablar sobre el uso de sustancias y los opioides.
• APS y el Condado tuvieron una reunión conjunta el 30 de marzo centrada en la coordinación de apoyos de sustancias y salud mental en todas las escuelas y la comunidad para incluir a más jóvenes que pueden estar experimentando adicción.
• El personal de salud y educación física de APS, los consejeros de abuso de sustancias y los equipos de salud mental continuaron brindando servicios de educación y asesoramiento sobre el uso de sustancias y opioides.
• Las escuelas han facilitado sesiones continuas para estudiantes en los grados 4-12 con consejeros de abuso de sustancias sobre los peligros de los opioides y el uso de sustancias.
• APS amplió nuestra colaboración con el Condado, y juntos estamos explorando servicios terapéuticos en las escuelas.
• Completamos la instalación de cajas de naloxona de emergencia en todos los pisos de nuestras escuelas intermedias y secundarias, además de ponerla a disposición en todas las clínicas de salud escolares.
• APS anunció nuestro compromiso de permitir que los estudiantes lleven naloxona de manera segura en las escuelas antes del 26 de mayo de 2023, a medida que nuestro personal finalice los protocolos de seguridad necesarios y los formularios de consentimiento.

FECHAS IMPORTANTES 

• Miércoles 3 de mayo – Salida temprana para todos los alumnos (aprendizaje profesional para el personal)
• Miércoles 10 de mayo – Conversación comunitaria sobre el uso de sustancias y opioides en la escuela Wakefield desde las 6 hasta las 8 p. m.
• Lunes 29 de mayo – Feriado: Día de los Caídos

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimadas familias,

Esta semana se destaca lo siguiente:

2023 EMPLEADOS DEL AÑO

APS tiene el honor de anunciar a nuestros Empleados del Año 2023.

• Profesora del año – Deitra Brady-Pulliam, Maestra de tercer grado en la escuela primaria Hoffman-Boston
• Directora del año – Keisha Boggan, Escuela Intermedia Thomas Jefferson
• Subdirectora del año – Dr. Gabriela Rivas, Escuela primara Barcroft
• Líder del año – Wendy Pilch, Directora de educación primaria

Lea más sobre nuestro distinguido personal, incluidos todos nuestros empleados de apoyo del año. 

APOYO ACADÉMICO PARA ESTUDIANTES DE ESCUELAS INTERMEDIAS Y SECUNDARIAS

• PAPER es un apoyo académico en línea para los estudiantes de la escuela intermedia y secundaria (grados 6 al 12). Los estudiantes pueden acceder a PAPER a través de CLEVER.
• PAPER proporciona tutores virtuales las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para obtener ayuda con la tarea, revisar ensayos y otro tipo de apoyo académico en múltiples materias e idiomas. Detalles en línea.

RECORDATORIO: REPORTE AUSENCIAS DE ESTUDIANTES A TRAVÉS DE PARENTVUE

• Los padres / tutores podrán reportar las ausencias de sus hijos a través del sitio web y la aplicación móvil de ParentVUE. La función “Reportar ausencia” (Report Absence) permite a los padres y tutores reportar ausencias por un solo día o varios días. Las instrucciones se encuentran aquí.

FECHAS IMPORTANTES 

• Miércoles 3 de mayo – Salida temprana para todos los alumnos (aprendizaje profesional para el personal)
• Lunes 29 de mayo – Feriado: Día de los Caídos

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimadas familias,

Esta semana se destaca lo siguiente:

NECESITAMOS VOLUNTARIOS EN ESPAÑOL PARA PROBAR EL NUEVO SITIO WEB

Buscamos voluntarios que hablen español para probar el nuevo sitio web de APS que se dará de alta en junio del 2023.

• La prueba se debe completar antes de las 10 p.m. el jueves 20 de abril. Al iniciar la prueba, se le harán 5 preguntas para ver qué tan fácil es navegar y encontrar información en la nueva página.
• Para iniciar la prueba ahora, haga clic en este enlace.
• Por favor, póngase en contacto con Sara Daniel, sara.daniel@apsva.us, si tiene alguna pregunta.

FERIA DE TRABAJO PARA ADOLESCENTES – SÁBADO, 22 DE ABRIL

El Centro de Empleo de Arlington patrocina una feria de trabajo anual para que los adolescentes (14 a 18 años) puedan explorar trabajos y oportunidades de voluntariado para el verano. La feria tendrá lugar en el Centro Comunitario Thomas Jefferson (3501 2nd St S) el sábado de 10 a.m. a 1 p.m. 

• Animamos a los estudiantes a registrarse para el evento.
• ¡Vea recursos y videos sobre cómo prepararse para la feria!
• ¡Asegúrate de traer algunas copias de tu currículum!

VISTA EN MORADO ESTE MIÉRCOLES – ABRIL ES MES DEL NIÑO MILITAR

Únase a APS para reconocer a nuestros estudiantes relacionados con el ejército en abril durante el Mes del Niño Militar (MOMC). Una manera de mostrar su apoyo es vestir de color morado (o púrpura) el miércoles 19 de abril. El morado combina los colores de cada rama de las fuerzas armadas en uno: la Fuerza Aérea, la Marina, la Guardia Costera, el Ejército y los Marines. Los hijos de militares sirven a su país con los sacrificios de sus familiares.

FECHAS IMPORTANTES 

• Viernes 21 de abril – Feriado: No hay escuela por ser Eid al-Fitr (Fin de Ramadán, mes durante el cual los musulmanes observan un ayuno riguroso)
• Miércoles 3 de mayo – Salida temprana para todos los alumnos (aprendizaje profesional para el personal)
• Lunes 29 de mayo – Feriado: Día de los Caídos

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimadas familias,

Esta semana se destaca lo siguiente:

SEMANA DE INFORMACIÓN SOBRE DROGAS Y ALCOHOL
Del 20 al 26 de marzo es la Semana Nacional de Información sobre Drogas y Alcohol® (NDAFW, por sus siglas en inglés), una celebración anual de salud que inspira el diálogo sobre el uso de drogas y la adicción entre los jóvenes. Los consejeros de abuso de sustancias en las escuelas ayudarán a los estudiantes a comprender los mitos sobre las drogas y el alcohol. Durante esta semana, los consejeros brindarán información sobre drogas y alcohol para ayudar a mantener segura a la comunidad de APS. Haga clic aquí para obtener más información.

PROGRAMA FORTALECIENDO FAMILIAS – PARA FAMILIAS CON HIJOS DE 10 A 14 AÑOS
El Programa Fortale​ciendo Familias es un taller GRATIS para familias que incluye cena cada semana. Se ofrece cuidado de niños para menores (cupo limitado).
El programa de siete semanas es para familias con estudiantes de 10 a 14 años. Es una oportunidad divertida para hablar de las fortalezas que cada familia tiene y cómo manejar positivamente el estrés y las emociones. Ayuda a los jóvenes a poner metas para sus futuros, previene que experimentan con drogas y alcohol, y ayuda a mejorar la comunicación en casa.
Dónde: Gunston Middle School  (2700 S Lang St, 22206)
Cuándo: Inicia el 13 de abril de 5:30 a 8:30 p.m.
Inscríbase en línea aquí o llame a Leonardo Espiña del Condado de Arlington al 571-400-8855.

AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE EL PRESUPUESTO PROPUESTO POR EL SUPERINTENDENTE
El presupuesto propuesto por el superintendente para el año fiscal 2024 asciende a $803.3 millones, un aumento del 7.14 % con respecto al presupuesto aprobado para el año fiscal 2023. Este presupuesto propone agregar $21.99 millones y 114 puestos de personal que brinden apoyo directo a los estudiantes y las escuelas.Se llevará a cabo una audiencia pública el jueves 23 de marzo empezando a las 7 p.m.Vea la reunión de la Junta Escolar en línea (en inglés) aquí. Registrese para hablar aquí.

FECHAS IMPORTANTES 

• 3 al 10 de abril – Vacaciones de primavera. No hay clases para los estudiante
• Viernes 21 de abril – Feriado: No hay escuela por ser Eid al-Fitr (Fin de Ramadán, mes durante el cual los musulmanes observan un ayuno riguroso.)

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimadas familias,

Esta semana se destaca lo siguiente:

LA IMPORTANCIA DE ASISTIR A LA ESCUELA TODOS LOS DÍAS

Los estudiantes que asisten a la escuela con regularidad mejoran sus posibilidades de tener éxito académico. Los padres pueden ayudar a construir la base para el éxito académico al enfatizar la importancia de llegar a la escuela a tiempo y asistir a clases con regularidad, empezando desde el Kínder. Vea esta inf ografía para ver cómo la asistencia constante ayuda a su estudiante .

RECONOCIENDO A NUESTROS TRABAJADORES SOCIALES

En APS, los trabajadores sociales de las escuelas son defensores incansables de las necesidades de nuestra comunidad. Por favor, tómense un momento esta semana para agradecer a un trabajador social en su escuela. Para aprender más sobre el trabajo de los trabajadores sociales y cómo apoyan a nuestros estudiantes y familias, vean este video (en inglés, autotraducción disponible).

PLAN ESTRATÉGICO PARA LOS ESTUDIANTES QUE ESTÁN APRENDIENDO INGLÉS

La Oficina de Estudiantes de Inglés (OEL) continúa desarrollando el Plan de Acción Estratégico de Cinco Años para mejorar y aumentar los recursos y el apoyo académico para satisfacer las fortalezas y necesidades de los estudiantes Aprendices de Inglés (EL). Casi el 25 por ciento de nuestros estudiantes están aprendiendo inglés y esto sigue siendo una prioridad clave para nuestra división escolar. APS continúa invirtiendo en nuevos recursos y apoyos para estudiantes en todos los niveles para garantizar que todos los estudiantes de inglés estén progresando. Gracias por la retroalimentación que recibimos de la comunidad sobre el plan. Vean las actualizaciones e infórmense más sobre Plan de acción estratégico de 5 años de EL.

FECHAS IMPORTANTES 

• Miércoles 15 de marzo – Salida temprana para todos los alumnos (aprendizaje profesional para el personal)
• 3 al 10 de abril – Vacaciones de primavera. No hay clases para los estudiante

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimadas familias,

Esta semana se destaca lo siguiente:

ÚLTIMO RECORDATORIO: SU OPINIÓN SOBRE EL PLAN ESTRATÉGICO PARA LOS ESTUDIANTES QUE ESTÁN APRENDIENDO INGLÉS

• APS está desarrollando un Plan de Acción Estratégico de Cinco Años para mejorar los resultados de los estudiantes que están aprendiendo inglés.
• Se alienta a la comunidad a revisar el borrador y proporcionar sus comentarios a más tardar el martes 7 de marzo de 2023. 

NOMINE A UN CIUDADANO HONORÍFICO

La Junta Escolar de Arlington invita a las familias de APS a nominar a un miembro destacado de la comunidad para el Premio de Ciudadanos Honoríficos 2023. Las personas deben cumplir con los criterios de selección y ser voluntarios comprometidos que hayan ido más allá de lo esperado para apoyar a nuestros estudiantes y escuelas. Los formularios de nominación deben entregarse antes de las 5 p.m. el 13 de marzo.

CONVERSACIONES COMUNITARIAS SOBRE EL USO DE SUSTANCIAS 

Las escuelas secundarias continúan facilitando conversaciones comunitarias sobre el uso de sustancias. Las reuniones están abiertas a las familias de las escuelas intermedias y primarias también. La próxima reunión será:

• Arlington Career Center – en español – jueves 9 de marzo de 6:30 a 7:30 p. m.

FECHAS IMPORTANTES 

• Miércoles 15 de marzo – Salida temprana para todos los alumnos (aprendizaje profesional para el personal)
• 3 al 10 de abril – Vacaciones de primavera. No hay clases para los estudiantes

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimadas familias,

Esta semana se destaca lo siguiente:

EXHIBICIÓN DE EDUCACIÓN PROFESIONAL Y TÉCNICA (CTE) – 28 de febrero 

• Esta exhibición es una oportunidad para que las familias aprendan sobre los cursos, las trayectorias, las credenciales y los créditos universitarios de la Educación Profesional y Técnica (CTE) disponibles en nuestras escuelas intermedias y secundarias.
• Martes 28 de febrero de 6 a 8 p.m. en el Centro de Carreras de Arlington (816 S Walter Reed Dr.) Habrá servicios de interpretación al español y se servirán comidas y refrigerios. Regístrese aquí.

CONVERSACIONES COMUNITARIAS SOBRE EL USO DE SUSTANCIAS

Las escuelas secundarias están organizando conversaciones comunitarias sobre el uso de sustancias. Las reuniones también están abiertas a familias de escuelas primarias y intermedias. Todas las reuniones serán de 7 a 8 p. m.:

• Yorktown – lunes 27 de febrero
• Wakefield – miércoles 1 de marzo
• Washington-Liberty – jueves 2 de marzo
• Centro de Carreras de Arlington – jueves 9 de marzo (6:30 – 7:30 p. m.)

SOLICITAMOS SU OPINIÓN 

• APS está desarrollando un Plan de Acción Estratégico de Cinco Años para mejorar los resultados de los estudiantes que están aprendiendo inglés.
• Se alienta a la comunidad a revisar el borrador y proporcionar sus comentarios antes del 7 de marzo de 2023.

FECHAS IMPORTANTES 

• Jueves 2 de marzo – Salida temprana de primaria para conferencias de padres y maestros
• Viernes 3 de marzo — No hay clases para estudiantes de primaria e intermedia. Conferencias de padres y maestros
• Miércoles 15 de marzo – Salida temprana para todos los alumnos (aprendizaje profesional para el personal)

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimadas familias,
Esta semana se destaca lo siguiente:

Feria de actividades de verano el jueves 16 de febrero de 6-8pm en la escuela Kenmore.
Venga y aprenda sobre programas y campamentos de verano, de día completo, ¡y de medio día para estudiantes de todas las edades! Muchos de los programas ofrecen becas y asistencia financiera. Aproveche y aprenda sobre las voluntariados oportunidades y de empleo para los adolescentes. Además, el Departamento de Parques y Recreación de Arlington (DPR) y el programa Acuático de APS tendrán representantes para contestar sus preguntas.

Sesión informativa sobre el plan de acción de la oficina de Apréndices de Inglés – miércoles 15 de febrero
La Oficina de Apréndices de Inglés se ha asociado con el Instituto Americano de Investigación (AIR) para desarrollar, implementar y monitorear un plan de acción estratégico de cinco años para estudiantes aprendices de inglés (EL). Participe en esta sesión informativa el 15 de febrero de 7 – 8 p.m. utilizando este enlace de Zoom aquí. Para más información sobre el plan, entre la página de Engage.

Atención familias de estudiantes de 5to y 8vo grado
APS está lanzando el Proceso de confirmación de domicilio (HACP) para verificar el domicilio de los estudiantes de quinto y octavo grado en preparación para el año escolar 2023-2024. Este nuevo proceso le permitirá a APS a tener registros precisos y cumplir con la ley de Virginia y nuestra política de admisiones. Para más información sobre el proceso pulse aquí. Si desea ayuda, puede contactar a la escuela de su estudiante o al número de asistencia 703-228-8000 (opción 2).

FECHAS IMPORTANTES 

• Miércoles 15 de febrero – Sesión virtual sobre el plan estratégico de la Oficina de Aprendices de Inglés, de 7 – 8 p.m.
• Jueves 16 de febrero – Feria de actividades para el verano en la escuela intermedia Kenmore, de 6 – 8 p.m.

• Lunes 20 de febrero – Feriado: Día de los presidentes

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimadas familias,
¡Bienvenidas de regreso a la escuela, y feliz año nuevo!
Al iniciar el año escolar, queremos destacar lo siguiente:
APOYO DE SALUD MENTAL
APS propone a todos a priorizar la salud mental de los estudiantes. La transición de las vacaciones de invierno a la escuela puede ser un desafío, especialmente para aquellos que sufren de depresión u otros problemas de salud mental. Como padres y cuidadores, todos podemos ayudar fomentando prácticas de autocuidado, así como pasar tiempo con nuestros seres queridos. Hay ayuda disponible para apoyar a nuestros estudiantes:

• Usen el proceso ACT (Reconocer, cuidar, decir) cuando vea a un estudiante que necesita ayuda. Reconozca que está viendo problemas de salud mental o signos de suicidio. Muéstrele a su hijo(a) que le importa. Dígale a un consejero escolar u otro profesional que su hijo(a) estudiante necesita ayuda. Revise la infografía de ACT (Estudiantes en inglés | Familias en español).
• Llame a su consejero escolar, psicólogo escolar o trabajador social escolar para obtener orientación según sea necesario.

• Use la línea de ayuda en crisis y contra el suicidio marcando el 988 o envíe un texto al 741741 para obtener apoyo gratuito las 24 horas, 7 días de la semana.
• Llame al 911 en caso de una emergencia de salud mental.

CAMBIOS EN LA NOTIFICACIÓN DE ASISTENCIA ESCOLAR
A partir del martes 17 de enero, entran en vigor modificaciones a nuestro proceso de notificación de asistencia escolar. Los cambios permitirán a las familias recibir un aviso más temprano y más frecuente en tiempo real si su hijo(a) tiene una ausencia no verificada de la escuela y / o ha perdido un período de clase específico. Los controles de asistencia se llevan a cabo al comienzo del día en el nivel de primaria, así como al comienzo de cada período en el nivel intermedio o secundario, de acuerdo con el código de Virginia y para proteger la seguridad de los estudiantes. A partir del 17 de enero, haremos la transición al siguiente proceso:

• Primarias:
  • a las 11 a. m.: Llamadas diarias y mensajes de texto reportando ausencias no verificadas basadas en información reportada por las escuelas a las 10:30 a. m.

• Intermedias y Secundarias:

• • a las 11 a. m.:  Llamada y envío de un mensaje de texto basado en la información reportada antes de las 10:30 a. m.
  • a la 1 p. m. y las 3 p. m.: Notificación por mensaje de texto de ausencias no verificadas por períodos específicos, con base en la información reportada a las 12:30 y 2:30 p. m.
  • a las 5 p. m.:  Llamada y envío de un mensaje de texto para recapitular las ausencias no verificadas a lo largo del día, según la información ingresada al final del día.

FECHAS IMPORTANTES

• Lunes 16 de enero — Feriado: Día del Dr. Martin Luther King, Jr.
• Lunes 30 de enero — No hay clases para estudiantes (día de preparación de calificaciones)
• Lunes 30 de enero — Información virtual para familias con hijos que entrarán al Kínder el próximo año escolar. El video estará disponible el 30 de enero. Enlace aquí

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimadas familias,
Esta semana se destaca lo siguiente:

FELICES FIESTAS

• Las vacaciones de invierno son del 19 de diciembre hasta el 2 de enero de 2023. Todas las escuelas y oficinas estarán cerradas.

LOS RESULTADOS DE LA ENCUESTA “SEL” ESTÁN DISPONIBLES
Los resultados de la encuesta de aprendizaje socioemocional (SEL), administrada a los grados 3 a 12 en octubre de 2022, ya están disponible. Vean los resultados de la División escolar y por escuela. Las escuelas revisarán sus propios datos para identificar áreas específicas que deben abordarse en la instrucción SEL.

• Los resultados individuales de los estudiantes se compartirán en español y estarán disponible a través de StudentVUE y ParentVUE a partir del 3 de enero de 2023.
• Una reunión virtual organizada por el Centro de Recursos para Padres (PRC) se realizará en enero para brindar más oportunidades para que las familias hagan preguntas. Los detalles se compartirán después de las vacaciones de invierno.

SESIONES INFORMATIVAS DE ESCUELAS INTERMEDIAS Y SECUNDARIAS
Se invita a las familias de quinto y octavo grado a sesiones informativas de las escuelas intermedias y/o escuelas secundarias. Vea los horarios de las sesiones presenciales que brindan oportunidades para aprender más sobre las escuelas o programas a los que asistirán sus hijos.
ACTUALIZACIÓN SOBRE EL CALENDARIO 2023-2024 El Superintendente Dr. Francisco Durán está trabajando con la Junta Escolar sobre el calendario del próximo año escolar 2023-2024. Su enfoque está en tres prioridades principales: garantizar 180 días de instrucción, mantener nuestra observancia de los días festivos religiosos y alinear nuestras vacaciones de primavera con los sistemas escolares vecinos. Hará una recomendación final en la reunión de la Junta Escolar del 15 de diciembre. Vea las opciones y participe por medio de Engage.

FECHAS IMPORTANTES 

• Lunes lunes19 de diciembre al 2 de enero — Vacaciones de invierno
• NUEVO: En la reunión de la Junta Escolar del 1 de diciembre, la Junta designó el viernes 21 de abril de 2023 como día feriado para Eid al-Fitr, el “Festival de Romper el Ayuno” celebrado tras el mes del Ramadán. Todas las escuelas y oficinas de APS estarán cerradas el viernes 21 de abril de 2023.

Vea el calendario escolar completo aquí.

Estimadas familias,
Esta semana se destaca lo siguiente:

ACTUALIZACIONES DE CALENDARIO

• Este miércoles, 7 de diciembre, todos los estudiantes saldrán temprano y el personal tendrá un día de aprendizaje profesional.
• Las vacaciones de invierno son del 19 de diciembre al 2 de enero. Todas las escuelas y oficinas estarán cerradas.
• NUEVO: En la reunión de la Junta Escolar del 1 de diciembre, la Junta aprobó un cambio de calendario para el año escolar actual y designó el viernes 21 de abril de 2023 como día feriado para Eid al-Fitr. Todas las escuelas y oficinas estarán cerradas el viernes 21 de abril de 2023.

SESIONES INFORMATIVAS DE ESCUELAS INTERMEDIAS Y SECUNDARIAS
Vea los horarios de las próximas sesiones informativas de las escuelas: intermedias / y de las  secundarias. Estas sesiones presenciales brindan oportunidades para que nuestras familias actuales de quinto y octavo grado aprendan más sobre las escuelas o programas a los que harán la transición sus hijos.

¡VISITE LA PÁGINA DE FACEBOOK en ESPAÑOL!

• Haga clic aquí Facebook en español
• Denos un “Like” y compártala con sus amigos
• ¡Use el chat para hacer preguntas!

FECHAS IMPORTANTES

• Miércoles, 7 de diciembre — Salida temprana para los estudiantes (aprendizaje profesional para el personal)
• 19 de diciembre al 2 de enero de 2023 — Vacaciones de invierno

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimadas familias,
Esta semana se destaca lo siguiente:

LAS CALIFICACIONES DE SU ESTUDIANTE ESTÁN DISPONIBLES EN PARENTVUE
Si no ha bajado la aplicación de ParentVUE a su teléfono celular, llame al especialista bilingüe de su escuela para recibir apoyo. Las instrucciones para acceder a las calificaciones se encuentran en ParentVUE.

ENCUESTA SOBRE LAS OPCIONES DE APRENDIZAJE VIRTUAL
APS está realizando una encuesta para brindar a las familias la oportunidad de proporcionar información sobre las opciones de aprendizaje virtual. Envíe sus comentarios y complete la encuesta antes del 2 de diciembre de 2022.

CUÍDESE DE LAS ENFERMEDADES ESTACIONALES
Llegó el invierno y con ello las enfermedades estacionales. En esta temporada, debemos tener cuidado de la gripe, el virus respiratorio sincitial (VRS) y el COVID. Para proteger a usted y los demás, si su hijo está enfermo, no lo mande a la escuela y comuníquelo a la clínica escolar. La Oficina de Salud Pública lo invita a leer lo siguiente y ayudar a identificar las enfermedades estacionales y prevenir su propagación.

APS ACTUALIZA LA PÁGINA DE FACEBOOK en ESPAÑOL

• Visite la página de Facebook en español en: https://www.facebook.com/APSenEspanol/
• Denos un “Like” y compártala con sus amigos.

• ¡Use el chat para hacer preguntas!

 FECHAS IMPORTANTES

• Miércoles, 7 de diciembre — Salida temprana para los estudiantes (aprendizaje profesional para el personal).
• Lunes-viernes, 19-30 de diciembre — Vacaciones de invierno

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimados padres/tutores,
Esta semana se destaca lo siguiente:

LO QUE DEBEMOS SABER SOBRE LA EDUCACIÓN ESPECIAL 

• Nos complace invitarle a pasar este sábado 19 de noviembre aprendiendo lo que los padres deben saber sobre el proceso de educación especial. Durante esta sesión interactiva, se mostrará La Sopa de la Abuela, una telenovela de educación especial creada por las Escuelas Públicas de Arlington. Los padres/tutores participarán en actividades diseñadas para apoyarle durante la toma de decisiones mientras aboga por su hijo en un ambiente amistoso.
• Se proporcionará almuerzo, refrigerios y recursos, y no hay costo para asistir. Este sábado de 8:30 a.m. a 2:30 p.m. en el Centro Educativo Syphax, 2110 Washington Boulevard, 22204 (4to piso, Salón 452/454/456)
• Regístrese aquí: https://forms.gle/nbTmCMuSkB5BStAJ9 ¿Necesita información adicional? Llame al Centro de recursos para padres al 703.228.7239 o prc@apsva.us

CONFERENCIA ANUAL DE LIDERAZGO JUVENIL LATINO  
Durante los últimos 28 años, APS ha realizado una Conferencia de Liderazgo Juvenil Latino (LYLC) que fomenta el liderazgo entre estudiantes latinos que han sido seleccionados de 8.º a 12.º grado. Este viernes APS nuevamente presentará talleres sobre diversas carreras y el ingreso a diversas profesiones. Además, tendrá oradores para estimular, inspirar y brindar modelos positivos a seguir. Los estudiantes participarán en la conferencia actuando como maestros de ceremonias, asistentes de eventos, en actuaciones musicales y también asistirán a talleres de liderazgo. Para más información, visite la página web de LYLC o llame a la oficina de Aprendizaje de Inglés (Office of English Learners) al 703.228.7232.

ASISTENCIA ALIMENTARIA EN ARLINGTON El Condado de Arlington ofrece información sobre dónde conseguir asistencia alimentaria. Vea este folleto de asistencia alimentaria en Arlington y no dude en preguntar al especialista bilingüe de su escuela si tiene preguntas. Recursos adicionales ahora que se acerca Acción de Gracias.

FECHAS IMPORTANTES

• Miércoles – viernes, 23 a 25 de noviembre – Feriado: Vacaciones de acción de gracias
• Miércoles, 7 de diciembre – Salida temprana para todos los alumnos (aprendizaje profesional para el personal)

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimados padres/tutores,
Esta semana se destaca lo siguiente:

ÚLTIMA OPORTUNIDAD – COMPARTA SU OPINIÓN SOBRE EL CALENDARIO ESCOLAR
Mañana 8 de noviembre cierra la encuesta sobre el calendario del año escolar 2023-2024. Sus comentarios se utilizarán para informar la recomendación votada por la Junta Escolar el próximo 15 de diciembre. Vea las tres opciones. Obtenga más información y complete la encuesta.

PREPARACIÓN PARA LAS INCLEMENCIAS DEL TIEMPO  
Tome un momento para revisar los procedimientos de clima inclemente para este invierno y prepararse para las temperaturas más frías:

• Los primeros SIETE días de clima inclemente serán tratados como “días de nieve” tradicionales. Si se utilizan los días asignados, APS volverá a los días completos de aprendizaje a distancia (virtuales) para permitir que el aprendizaje continúe y evitar afectar las vacaciones de primavera o agregar más días al final del año escolar.
• Cinco códigos climáticos: Código 1 – Todas las escuelas y oficinas cerradas; Código 2 – Retraso de dos horas; Código 3 – Salida temprana; Código 4 – Actividades después de la escuela canceladas; y Código 5 – Actividades de fin de semana canceladas.
• Como medida de seguridad adicional, el servicio de guardería Extended Day cerrará al mismo tiempo que las escuelas cierran en caso de una Salida Temprana debido a las condiciones climáticas (anteriormente Extended Day permanecía abierto hasta las 4 p. m.).
• Las decisiones sobre el día siguiente se anunciarán antes de las 6 p. m., cuando sea posible. Las decisiones de la mañana se anunciarán antes de las 5 a. m., según sea necesario, según las condiciones durante la noche.

• La información detallada sobre los procedimientos de clima inclemente está disponible en línea. Tengan un plan para su familia y asegúrense de que sus hijos estudiantes estén familiarizados con nuestros procedimientos.

La información detallada sobre los procedimientos de clima inclemente está disponible en línea. Tengan un plan para su familia y asegúrense de que sus estudiantes estén familiarizados con nuestros procedimientos.

SEMANA NACIONAL DE PSICOLOGÍA ESCOLAR 
Únase a APS para celebrar la Semana Nacional de Psicología Escolar, del 7 al 11 de noviembre. A lo largo de la semana, APS destacará a nuestros psicólogos escolares y su trabajo para apoyar a los estudiantes. Tómese un momento para aprender sobre los servicios que se ofrecen y para agradecer al psicólogo escolar quien está para apoyar a su estudiante. Para encontrar al psicólogo de su escuela, visite: https://aps2016.apsva.us/es/student-services/psychological-services/

FECHAS IMPORTANTES 

• Martes, 8 de noviembre – No hay clases para estudiantes (día de preparación de calificaciones)
• Viernes, 11 de noviembre – Feriado: Día de los Veteranos

• Miércoles – viernes, 23 a 25 de noviembre – Feriado: Vacaciones de acción de gracias

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimados padres/tutores,
Les invitamos a leer la siguiente información para esta semana:
¡FELIZ HALLOWEEN!
APS les desea a todas las familias una tarde de Halloween divertida. El condado de Arlington ha reunido varios recursos, desde eventos en el área hasta consejos de seguridad para pedir dulces. Se recomienda esperar la puesta del sol para salir, justo después de las 6 p.m. hoy día. A medida que los niños pequeños toman las calles, tenga en cuenta estos consejos del Departamento de Policía del Condado de Arlington:

• ¡Ver y ser visto! Seleccione disfraces brillantes, agregue cinta reflectante y/o lleve linternas.
• Planifique su ruta con anticipación. Limítese a los barrios familiares y las calles bien iluminadas.
• Nunca envíe a los niños solos. Los niños más pequeños deben estar con un adulto. Asegúrese de que los niños mayores tengan amigos y permanezcan juntos.
• Camine por las aceras y cruce en las esquinas, utilizando los semáforos y/o los cruces peatonales.
• Se pide a los automovilistas reducir la velocidad, anticipar el tráfico de peatones y encender las luces delanteras más temprano en la noche para detectar a los niños.

¡Disfrute y manténgase seguro!

COMPARTA SU OPINIÓN SOBRE EL CALENDARIO ESCOLAR 2023-2024  APS solicita sus comentarios sobre las opciones del calendario del año escolar 2023-2024. La encuesta está abierta hasta el 8 de noviembre. Los comentarios se utilizarán para informar la recomendación votada por la Junta Escolar el 15 de diciembre. Obtenga más información y complete la encuesta.  REFUERZOS BIVALENTES DE COVID-19 PARA NIÑOS DE 5 a 11 AÑOS

• Las inyecciones actualizadas de refuerzos bivalentes de COVID-19 están disponibles para niños de 5 a 11 años.
• Encuentre un lugar para obtener sus refuerzos en https://www.vacunas.gov/
• Se informará a las familias cuando haya una clínica de vacunas.

FECHAS IMPORTANTES

• Martes, 8 de noviembre – No hay clases para estudiantes (día de preparación de calificaciones)

• Viernes, 11 de noviembre – Feriado: Día de los Veteranos
• Miércoles – viernes, 23 a 25 de noviembre – Feriado: Vacaciones de acción de gracias

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimados padres/tutores,
Les invitamos a leer la siguiente información para esta semana:
RECIBA APOYO EN PERSONA PARA COMPLETAR EL PROCESO ANUAL DE VERIFICACIÓN EN LINEA (AOVP)

• Miércoles 19 de octubre de 7 a 8 p.m. en el Centro Comunitario Lubber Run. Habrá actividades para los niños pequeños y se servirá pizza a las familias quienes completen el proceso de AOVP. Vea el folleto del evento.
• Se dispone de apoyo de las siguientes maneras:

• Acceda al AOVP por medio de su cuenta de ParentVUE en línea o a través de la aplicación.
• Comuníquese con la escuela de su hijo para activar su cuenta de ParentVUE, completar el AOVP o para obtener apoyo adicional.
• Tutoriales en vídeo e instrucciones de activación de ParentVUE

•  Todas las familias deben completar el proceso antes del 31 de octubre.

REFUERZOS BIVALENTES DE COVID-19 PARA NIÑOS DE 5 a 11 AÑOS

• Las inyecciones actualizadas de refuerzos bivalentes de COVID-19 están disponibles para niños de 5 a 11 años.
• Encuentre un lugar para obtener sus refuerzos en https://www.vacunas.gov/
• Se informará a las familias cuando haya una clínica de vacunas.

FECHAS IMPORTANTES

• Jueves, 20 de octubre – Salida temprana de primaria para conferencias de padres y maestros
• Viernes, 21 de octubre – No hay clases para primaria e intermedia. Conferencias de padres y maestros
• Lunes, 24 de octubre – Día feriado por Diwali
• Martes, 8 de noviembre – No hay clases para estudiantes (día de preparación de calificaciones)
• Viernes, 11 de noviembre – Feriado: Día de los Veteranos

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimados padres/tutores,      Les invitamos a leer la siguiente información para esta semana:    MÁS ALLÁ DE APS (BEYOND APS): FERIA UNIVERSITARIA 2022

• Martes 11 de octubre de 6 a 8 p. m. en el Centro Comunitario Thomas Jefferson (3501 2nd St. S.)
• ¡Representantes de más de 125 colegios, universidades y escuelas de oficios estarán disponibles para responder preguntas sobre varios temas que incluyen: admisiones, académicos, vida en el campus, población estudiantil y mucho más!
• Más información está disponible en la página web.

MES NACIONAL DE LA HERENCIA HISPANA (15 de septiembre al 15 de octubre)

• Esta semana concluye el Mes de la Herencia Hispana cuando se reconocen los estudiantes y personal y las contribuciones de los latinoamericanos a este país.
• Este jueves 13 de octubre, la Junta Escolar reconocerá a los líderes escolares y a los estudiantes de secundaria a las 7 p.m. Véalo en línea aquí.

¡RECIBA APOYO PARA COMPLETAR EL PROCESO ANUAL DE VERIFICACIÓN EN LINEA (AOVP)!

• Reciba apoyo en persona asistiendo a uno de los dos eventos nocturnos de Pizza y ParentVUE, el 19 y 26 de octubre, para ayudar a las familias a completar el AOVP. Vea el folleto del evento.
• Todas las familias deben completar este proceso antes del 31 de octubre de 2022. Se dispone de apoyo de varias maneras:
• Las familias pueden acceder al AOVP por medio de su cuenta de ParentVUE en línea o a través de la aplicación.
• Comuníquese con la escuela de su hijo para obtener ayuda para activar su cuenta de ParentVUE, completar el AOVP o para obtener apoyo adicional.
• Tutoriales en vídeo e instrucciones de activación de ParentVUE

FECHAS IMPORTANTES

• Jueves 20 de octubre – Salida temprana de primaria para conferencias de padres y maestros
• Viernes 21 de octubre – No hay clases para primaria e intermedia. Conferencias de padres y maestros
• Lunes 24 de octubre – Día feriado por Diwali

Vea el calendario escolar completo aquí

Estimados padres/tutores,
Les invitamos a leer la siguiente información para esta semana:

¡INVITACIÓN PARA COMPLETAR EL PROCESO ANUAL DE VERIFICACIÓN EN LINEA (AOVP)!

• Desde el comienzo del año escolar, aproximadamente el 46 por ciento de las familias han completado el AOVP. Nuestro objetivo es llegar al 100 por ciento. El AOVP es la oportunidad para que las familias revisen y actualicen la información de contacto de estudiantes, padres y emergencias. También contiene políticas importantes. Todas las familias deben completar este proceso antes del 31 de octubre de 2022. Se dispone de apoyo de varias maneras:

• Las familias pueden acceder al AOVP por medio de su cuenta de ParentVUE en línea o a través de la aplicación.
• Comuníquense con la escuela de su hijo para obtener ayuda para activar su cuenta de ParentVUE, completar el AOVP o para obtener apoyo adicional.
• Tutoriales en vídeo e instrucciones de activación de ParentVUE
• NUEVO: Reciba apoyo en persona asistiendo a uno de los dos eventos nocturnos de Pizza y ParentVUE, el 19 y 26 de octubre, para ayudar a las familias a completar el AOVP. Vea el folleto del evento.

MÁS ALLÁ DE APS (BEYOND APS): FERIA UNIVERSITARIA 2022

• Martes 11 de octubre 6 a 8 p.m. Centro Comunitario Thomas Jefferson (3501 2nd St. S.)
• ¡Representantes de más de 150 colegios, universidades y escuelas de oficios estarán disponibles para responder preguntas sobre varios temas!
• Más información está disponible en la página web.

MES NACIONAL DE LA HERENCIA HISPANA (15 de septiembre al 15 de octubre)

• APS continúa celebrando el Mes de la Herencia Hispana reconociendo las contribuciones de los latinoamericanos a este país. Vea video del Superintendente Dr. Francisco Durán.
• El jueves 13 de octubre, la Junta Escolar reconocerá a los líderes escolares y a los estudiantes de secundaria a las 7 p.m. Véalo en línea aquí.

FECHAS IMPORTANTES

• Miércoles, 5 de octubre – No hay clases – Día feriado de Yom Kippur
• Lunes, 10 de octubre – No hay clases – Aprendizaje profesional para el personal

• Jueves, 20 de octubre – Salida temprana de primaria para conferencias de padres y maestros
• Viernes 21 de octubre – No hay clases para primaria e intermedia. Conferencias de padres y maestros

Vea el calendario escolar completo aquí

¡INVITACIÓN PARA FAMILIAS – VENGA A RECIBIR AYUDA CON PARENTVUE Y AOVP!

• Guarde la fecha para venir en persona a recibir ayuda con ParentVUE y AOVP
  • Miérc, 19 de oct, 7 a 8:30 p.m. Centro Comunitario Lubber Run (300 N. Park Dr. 22203) o
  • Miérc, 26 de oct, 6 a 8 p.m. Centro Comunitario Arlington Mill (909 S. Dinwiddie St. 22204)
• El Proceso Anual de Verificación en Línea (AOVP) permite a las familias revisar y actualizar la información vital de su estudiante, los contactos de emergencia, y otros recursos importantes, como el Manual del Estudiante y el Código de Conducta del Estudiante actualizado.
• Tutoriales en vídeoe Instrucciones de activación de ParentVUE están disponibles para ayudar a las familias a completar el AOVP.
• La escuela de su estudiantetambién le puede asistir con el AOVP.
• AOVP se debe completar antes del 31 de octubre a través de la aplicación ParentVUE.

MES NACIONAL DE LA HERENCIA HISPANA (15 de septiembre al 15 de octubre)

• APS celebra el Mes de la Herencia Hispana reconociendo las contribuciones que han hecho los latinoamericanos a este país. Vea este video del Superintendente Dr. Francisco Durán.
• El tema este año es “Unidos: Inclusión para una nación más fuerte”.
• El jueves, 13 de octubre, la Junta Escolar reconocerá a los líderes escolares y a los estudiantes de secundaria a las 7 p.m.
• Lo alentamos a visitar nuestra pagina web y compartir algo sobre la historia y cultura latina, en las redes sociales usando el hashtag #APSHHM y #APSHerenciaHispana.
• Invitamos a nuestros estudiantes y familias a enviar un poema, foto, arte, cita u otra representación original(antes del 30 de septiembre) que capture su identidad hispana/latina.

MÁS ALLÁ DE APS (BEYOND APS): FERIA UNIVERSITARIA 2022

• Martes 11 de octubre de 6 a 8 p. m. en el Centro Comunitario Thomas Jefferson (3501 2nd St. S.)
• ¡Representantes de más de 150 colegios, universidades y escuelas de oficios estarán disponibles para responder preguntas sobre varios temas que incluyen: admisiones, académicos, vida en el campus, población estudiantil y mucho más!
• Más información está disponible en la página web.

FECHAS IMPORTANTES

• Miérc. 21 de sept. – Noche de regreso a clases para las escuelas secundarias, excepto:
  • Jueves 22 de sept – H-B Woodlawn y Arlington Community High School
  • Jueves 29 de sept – Arlington Career Center / Arlington Tech
• Lunes 26 de septiembre – No hay clases – Día feriado de Rosh Hashaná
• Miérc. 5 de octubre – No hay clases – Día feriado de Yom Kippur
• Lunes, 10 de octubre – No hay clases – Aprendizaje profesional para el personal

Vea el calendario escolar aquí

Estimados padres/tutores,

A continuación, les brindamos información para esta semana.    

MES NACIONAL DE LA HERENCIA HISPANA

• Esta semana inicia el Mes Nacional de la Herencia Hispana, del 15 de septiembre al 15 de octubre. El tema este año es “Unidos: Inclusión para una nación más fuerte”.
• A partir del jueves 15, APS destacará a dos estudiantes por semana, escogidos por su director de escuela secundaria por su éxito académico y personal. El 13 de octubre la Junta Escolar los reconocerá en persona en su reunión pública a las 7 p.m.
• Durante el Mes de la Herencia Hispana, lo alentamos a compartir recursos de la historia y la cultura latina, tal como libros o fotos en las redes sociales usando el hashtag #APSHHM para conmemorar el mes.

 NUEVO – APOYO ACADEMICO PARA ESTIUDIANTES DE INTERMEDIA Y SECUNDARIA

• Un nuevo apoyo académico está disponible para los estudiantes de la escuela intermedia y secundaria a través de nuestro socio, llamado PAPER. Los estudiantes pueden acceder a PAPER a través de CLEVER.
• PAPER proporciona tutores virtuales las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para obtener ayuda con la tarea, revisar ensayos y otro tipo de apoyo académico en múltiples materias e idiomas.
• Los maestros han estado promoviendo este servicio directamente con los estudiantes. Esta es una de las nuevas ofertas disponibles para garantizar que todos los estudiantes tengan el apoyo que necesitan para tener éxito. Detalles en línea.

ACTUALIZACIONES DE TRANSPORTE ESTUDIANTIL

• Gracias por su paciencia durante las primeras semanas de clase mientras trabajamos para mejorar el transporte. Sabemos que hay algunos problemas con los horarios de los autobuses, la oficina de servicios de transporte está trabajando para ajustar los horarios y resolver los problemas. Se les informará a las familias de cualquier actualización o cambio que se haga.
• Continúe compartiendo cualquier comentario con nosotros utilizando la Línea de Información para Familias en el 703-228-8000 (Opción 1 para Transporte).

 RECORDATORIO: COMPLETE EL PROCESO ANUAL DE VERIFICACIÓN EN LÍNEA

• El Proceso Anual de Verificación en Línea (AOVP) permite a las familias revisar y actualizar la información vital de su estudiante, los contactos de emergencia, y otros recursos importantes, como el Manual del Estudiante y el Código de Conducta del Estudiante actualizado.
• Tutoriales en vídeoe Instrucciones de activación de ParentVUE están disponibles para ayudar a las familias a completar el AOVP.
• AOVP se puede completar en línea hasta el 31 de octubre a través de la aplicación ParentVUE. Comuníquense con la escuela de su estudiante para recibir ayuda con el AOVP.

FECHAS IMPORTANTES

• Martes 13 de septiembre – Noche de regreso a clases para las escuelas intermedias
• Miérc. 21 de sept. – Noche de regreso a clases para las escuelas secundarias, excepto:
• Jueves 22 de sept – H-B Woodlawn y Arlington Community High School
• Jueves 29 de sept – Arlington Career Center / Arlington Tech
• Lunes 26 de septiembre – Día feriado de Rosh Hashaná

Vea el calendario escolar aquí

Estimados padres/tutores,

Estamos contentos de tener a sus hijos de regreso en la escuela. A continuación, les brindamos información para la primera semana de clases.

PROCESO ANUAL DE VERIFICACIÓN EN LÍNEA (AOVP)

• El proceso anual de verificación (AOVP) permite a las familias revisar y actualizar la información vital de su estudiante, los contactos de emergencia, y recursos importantes.
• AOVP se puede completar en línea entre ahora y el 31 de octubre a través de ParentVUE.
• Las familias que no tienen computadora o acceso a Internet pueden comunicarse con la escuela de su estudiante para obtener ayuda.

LOS HORARIOS DE AUTOBUS ESTÁN DISPONIBLES EN PARENTVUE

• La información de su autobús escolar se encuentra en ParentVUE bajo la pestaña de información del estudiante.
• Vea la información sobre el nuevo servicio, WherestheBus (Dónde está el autobús), que le permite a las familias rastrear al autobús de su estudiante en tiempo real.
• Si tiene preguntas, llame a la Línea de Información para Familias al 703-228-8000, Opción 1, o escriba a transportation@apsva.us.

¿NECESITA AYUDA CON LA SOLICITUD DE COMIDAS GRATUITAS O A PRECIO REDUCIDO?

• Las solicitudes están disponibles en ParentVUE, en la página web de servicios de alimentos o en línea en: com.
• Aquí encontrará información actualizada sobre los precios de las comidas para este año.
• Si requiere asistencia, llame a la Línea de Información para Familias al 703-228-8000, Opción 4, o contacte al/a la Especialista Bilingüe de su escuela.

FECHAS IMPORTANTES

• Martes 30 de agosto – Programas preescolares VPI y educación especial
• Viernes 2 y lunes 5 de septiembre – No hay clases por del Día del Trabajo
• Jueves 8 de septiembre – Noche de regreso a clases para las escuelas primarias
• Martes 13 de septiembre – Noche de regreso a clases para las escuelas intermedias
• Miérc. 21 de sept. – Noche de regreso a clases para las escuelas secundarias, excepto:
• Jueves 22 de sept – H-B Woodlawn y Arlington Community High School
• Jueves 29 de sept – Arlington Career Center / Arlington Tech
• Lunes 26 de septiembre – Día feriado de Rosh Hashaná

Vea el calendario escolar aquí

Estimados padres/tutores,

Esperamos que sus hijos estén disfrutando la última semana de vacaciones.  A continuación les brindamos información para comenzar las clases la próxima semana con éxito.

RECURSOS DE REGRESO A LA ESCUELA

• Vea el folleto de regreso a la escuela y otros recursos, incluyendo el calendario escolar y las próximas noches de regreso a la escuela en septiembre.
• Algunos horarios escolares han cambiado, así que vea la lista completa de los horarios en línea.

LOS HORARIOS DE AUTOBUSES ESTÁN DISPONIBLES EN PARENTVUE

• La información de autobuses para este año escolar está publicada en ParentVUE en la pestaña de información del estudiante.
• Vea la información sobre el nuevo servicio, WherestheBus (Dónde está el autobús), que permite a las familias rastrear a los autobuses de sus hijos en tiempo real.
• Llame a la Línea de Información para Familias 703-228-8000, opción 1, o mande un correo electrónico a transportation@apsva.us.

SOLICITE COMIDAS GRATUITAS O A PRECIO REDUCIDO

• Se anima a las familias que pueden calificar para comidas gratuitas o a precio reducido a solicitar el beneficio. Las solicitudes están disponibles en ParentVUE, en la página web de Servicios de alimentos o en línea en: com.
• Vea la información actualizada sobre los precios de las comidas para este año escolar.

 FECHAS IMPORTANTES

• Lunes 29 de agosto – Primer día de clases Kínder a 12 grado
• Martes 30 de agosto – Programas preescolares VPI y educación especial
• Recordatorio sobre días festivos y noches de regreso a clases (horarios varían según la escuela):
• Viernes 2 de septiembre y lunes 5 de septiembre – Día festivo del Día del Trabajo
• Jueves 8 de septiembre – Noche de regreso a clases para las escuelas primarias
• Martes 13 de septiembre – Noche de regreso a clases para las escuelas intermedias
• Miércoles 21 de sept. – Noche de regreso a clases para las escuelas secundarias, excepto:
• Jueves 22 de sept – H-B Woodlawn y Arlington Community High School
• Lunes 26 de septiembre – Día feriado de Rosh Hashaná
• Jueves 29 de sept – Noche de regreso a clases para el Career Center / Arlington Tech

Vea el calendario escolar aquí

Estimadas familias,
En esta última semana de clases se destaca la siguiente información:

CAMBIOS EN LOS BENEFICIOS DE COMIDAS

• Las comidas gratuitas universales vencen el 30 de junio. Cuando las escuelas cerraron en respuesta a la pandemia de COVID-19, el de Agricultura (USDA), que supervisa los programas nacionales de nutrición infantil, permitió dar comidas gratuitas universales para facilitar el acceso para todos los niños entre 2 y 18 años. A partir de marzo de 2022, el Congreso se negó a autorizar al USDA extenderlas. Nuestros programas volverán a las operaciones anteriores:

ESCUELA DE VERANO 2022

• Los estudiantes que asistirán a la escuela de verano en Washington-Liberty, Dorothy Hamm, Escuela Key, Jamestown o Abingdon, pueden aplicar ahora para recibir beneficios de comidas. Las familias deben tener una solicitud actualizada y archivada antes del 30 de junio para recibir beneficios.
• Los estudiantes que asistirán a Barrett, Carlin Springs y Randolph son exentos de este requerimiento porque estas escuelas califican para la provisión de elegibilidad comunitaria y recibirán comida gratuita.
  • Costo de las comidas de la escuela de verano: desayuno para primaria y secundaria $1.75; almuerzo de primaria $3.05; Secundario $3.15

AÑO ESCOLAR 2022-2023

• APS alienta a todas las familias que pudieran ser elegibles para beneficios de comidas que apliquen en línea en agosto para el nuevo año escolar 2022-2023. El almuerzo y el desayuno escolar ya no se servirán sin costo para todos los estudiantes.

• • Los estudiantes que asisten a Barcroft, Barrett, Carlin Springs, Drew y Randolph son la excepción a este requerimiento porque estas escuelas califican para la provisión de elegibilidad comunitaria y recibirán comida gratuita.
  • Costo de las comidas en el año escolar 2022-2023: Desayuno de primaria y secundaria $1.80; almuerzo de primaria $3.10; Secundaria $3.20

• Si tiene preguntas, llame al 703-228-8000 (seleccione 2 para español) y siga las indicaciones. Presione 5 para Servicios de Comida.

PREPARÁNDOSE PARA LA ESCUELA DE VERANO

• La escuela de verano comienza el 5 de julio. Las cartas de bienvenida se enviarán a casa por correo la semana del 27 de junio a las familias que tienen estudiantes inscritos en la escuela de verano. Los horarios de los estudiantes y la información de transporte se publicarán en ParentVUE al final del día 1 de julio. Se proporcionará información adicional más cerca de esa fecha. Aprenda más sobre la Escuela de Verano.

PARA SU CALENDARIO

• 15 de junio – Último día de clases para las escuelas secundarias (ACC el 13 de junio)
• 16 de junio – Último día de clases para las escuelas intermedias
• 17 de junio – Último día de clases para las escuelas primarias
• 20 de junio – Día feriado para el personal por ser Juneteenth (el Día de la Emancipación)

Estimadas familias,

Esta semana se destaca la siguiente información:

INSCRIPCIONES PARA EL PROGRAMA DE GUARDERÍA (EXTENDED DAY)

• Si su estudiante actualmente participa en Extended Day y quiere asegurar que siga el próximo año escolar, tiene hasta el 7 de junio para llenar le aplicación en línea.
• Si su estudiante NO está participando en Extended Day este año escolar, pero desea inscribirlo para el próximo año escolar, puede llenar la aplicación en línea a partir del 8 de junio.
• Si tiene preguntas o necesita ayuda, llame al 703-228-8000 (seleccione opción 4).
• Más información: https://aps2016.apsva.us/es/extended-day/registration/

RECORDATORIO: LOS DISPOSITIVOS SE DEBEN DE ENTREGAR ANTES DEL FIN DE AÑO

• Este año, estamos requiriendo que todos los dispositivos electrónicos de los estudiantes se entreguen antes del último día de clases. Los dispositivos serán recolectados en cada escuela por el Coordinador de Tecnología de Instrucción (ITC). Esto permitirá a los estudiantes tomar un descanso del tiempo de pantalla a medida que nos adaptamos a las mejores prácticas en tecnología educativa.
• Información adicional sobre los dispositivos de escuela de verano y el proceso actualizado para devolver los dispositivos está disponible en línea.

¡FACEBOOK en ESPAÑOL! 

• APS lanzó Facebook en español para publicar información importante con regularidad.
• Visite la página, denos un “Like” y compártala con sus amigos en Facebook para mantenerse informado. ¡Puede usar el chat para hacer preguntas!
• Visítenos en: https://www.facebook.com/APSenEspanol/

FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Miércoles 8 de junio: salida temprana para estudiantes de primaria
• Miércoles 15 de junio: último día de escuela secundaria (salida temprana) / salida temprana de primaria
• Jueves 16 de junio: último día de escuela intermedia (salida temprana)
• Viernes 17 de junio: último día de escuela primaria (salida temprana)

Estimadas familias,
Esta semana se destaca la siguiente información:

ACTUALIZACIÓN DE COMIDAS PARA EL VERANO Y EL AÑO ESCOLAR 2022-2023

• Hemos tenido la suerte de poder proporcionar comidas gratuitas universales este año escolar como extensión de las exenciones COVID-19 del Depto. de Agricultura (USDA).
• Esas exenciones expiran el 30 de junio, lo que significa que las comidas ya no se servirán automáticamente sin costo para todos los estudiantes en la Escuela de Verano ni en el año escolar 2022-2023.
• Información sobre los precios de las comidas se compartirá tan pronto como esté disponible. Mientras tanto:
  • APS alienta a todas las familias que pudieran ser elegibles para beneficios que apliquen en línea en agosto para el nuevo año escolar 2022-2023. Los estudiantes que asistirán a la escuela de verano aún pueden aplicar ahora hasta el 30 de junio.
  • Si sus hijos asisten a la escuela de verano en las escuelas Washington-Liberty, Dorothy Hamm, Escuela Key, Jamestown o Abingdon, deben tener una solicitud actualizada y archivada antes del 30 de junio para recibir beneficios de comidas en la escuela de verano.
  • Los estudiantes que asisten a Barcroft, Drew, Carlin Springs, Randolph y Barrett son la excepción a este requerimiento porque estas escuelas califican para la provisión de elegibilidad comunitaria.

INFORMACIÓN ACERCA DE LOS DISPOSITIVOS EN FIN DE AÑO

• Este año, estamos requiriendo que todos los dispositivos electrónicos de los estudiantes se entreguen antes de la última semana de clases. Los dispositivos serán recolectados en cada escuela por el Coordinador de Tecnología de Instrucción (ITC), y sus escuelas comunicarán más detalles. Esto permitirá a los estudiantes tomar un descanso del tiempo de pantalla a medida que nos adaptamos a las mejores prácticas en tecnología educativa.
• Información adicional sobre los dispositivos de escuela de verano y el proceso actualizado para devolver los dispositivos está disponible en línea.

LAS INSCRIPCIONES PARA EXTENDED DAY DE LA ESCUELA DE VERANO CIERRAN EL DÍA 25

• Las inscripciones para Extended Day de Verano cierran este miércoles 25 de mayo.
• Las inscripciones para el año escolar 2022-2023 abren el 24 de mayo para familias que regresan y continúa hasta el 7 de junio. Detalles adicionales están disponibles en línea.

 PARA SU CALENDARIO

• Lunes 30 de mayo – No hay clases por ser Día de los Caídos (Memorial Day)

Estimadas familias,

Esta semana se destaca la siguiente información:

EVALUACIONES DE PRIMAVERA (SOL)

• Las pruebas de las Normas de Aprendizaje de Virginia (SOL), que se administran a los estudiantes en los grados 3er hasta el 12 comienzan del 16 de mayo hasta el 14 de junio. Sus escuelas también han comunicado fechas específicas a las familias.
• Ayuden a los estudiantes a hacer todo lo posible asegurándose de no programar citas o días fuera de la escuela en sus fechas de exámenes, y asegurándose de que descansen lo suficiente y desayunen saludablemente antes de sus exámenes.

FECHAS DE INSCRIPCIÓN PARA EL SERVICIO DE GUARDERÍA (EXTENDED DAY)

• La inscripción para Extended Day de Escuela de Verano ya está abierta; la inscripción para el año escolar 2022-2023 para familias que regresan abre el 24 de mayo y continúa hasta el 7 de junio. Detalles adicionales están disponibles en línea.

CAMBIO EN EL NIVEL COMUNITARIO DE COVID EN ARLINGTON: INTERMEDIO

• Arlington ha visto un aumento de casos de COVID en nuestra comunidad y escuelas desde mediados de marzo. Se han producido brotes en las escuelas debido a este rápido aumento de la transmisión comunitaria.
• Dado el volumen actual de casos, se recomienda encarecidamente el uso de máscaras en interiores de las escuelas para reducir la transmisión. Por favor, continúen siendo atentos, participen en las pruebas si han sido expuestos o están sintomáticos, y vacúnense para descartar COVID-19 antes de ir a la escuela.

 CELEBRAR DE FORMA SEGURA LOS FESTEJOS DE GRADUACIÓN

• ¡Es hora de celebrar los bailes y la graduación! Este es un momento maravilloso para que los estudiantes celebren todo lo que han logrado. También es un momento en que algunos adolescentes eligen usar alcohol y otras drogas como parte de la celebración.
• Una mala decisión puede resultar en tragedia, no solo para él o la joven, sino también para los miembros de la familia, los amigos y toda nuestra comunidad.
• Estamos pidiendo su ayuda para que las noches de graduación sean seguras: Hablen con sus hijos. Dejen en claro que ustedes NO aprueban que beban alcohol, incluso en esta ocasión especial. No sirvan ni permitan el alcohol o las drogas en ninguna fiesta que estén organizando. Consejos adicionales se encuentran en la carta que se les envió el viernes 1 de mayo.

PARA SU CALENDARIO

• Lunes 30 de mayo – No hay clases por ser día de los Caídos (Memorial Day)

Estimadas familias,
Esta semana se destaca la siguiente información:
CAMBIO EN LOS PROTOCOLOS DE COVID

• Desde el 5 de mayo, APS cambió a un período de aislamiento de 5 días para los estudiantes que den positivo por COVID-19, independientemente del estado de vacunación. Anteriormente, el aislamiento era por un período de 10 días.
• Los estudiantes pueden regresar a la instrucción en persona el día 6 si en el quinto día:
  • no tiene síntomas (o los síntomas están mejorando) Y
  • ha estado sin fiebre durante 24 horas sin el uso de medicamentos, Y
  • es capaz de usar una mascarilla bien ajustada durante los días 6to hasta el 10mo. Vea información adicional.

MAYO ES MES DE LA HERENCIA ASIÁTICA AMERICANA Y DEL PACÍFICO

• Los invito a unirse a APS para celebrar el Mes de la Herencia Asiática Americana y del Pacífico en mayo. A lo largo del mes, APS honrará la herencia, la historia y las contribuciones de los asiáticos e isleños del Pacífico que enriquecen a nuestra comunidad. Recursos adicionales en línea.

GALERÍA DE LA SEMANA DE APRECIO A LOS MAESTROS

• Gracias por todo su apoyo durante la semana de aprecio a los maestros. Los estudiantes alcanzan su máximo potencial gracias a los excelentes maestros que apoyan su crecimiento y aprendizaje en cada paso del camino, desde el jardín de infantes (kínder) hasta la graduación.

PARA SU CALENDARIO

• Lunes 30 de mayo – No hay clases por ser día de los Caídos (Memorial Day)

Estimadas familias,

Esta semana se destaca la siguiente información:

CAMBIO DE CALENDARIO DE DÍA FESTIVO EID

• La Junta Escolar votó sobre un cambio de calendario que traslada el día festivo Eid del martes 3 de mayo al lunes 2 de mayo. No hay clases.
• Esto se refleja en el calendario revisado disponible en línea.

FERIA DE BIENESTAR – 27 de abril, 6:30 – 8 p.m.

• El Centro de Carreras de Arlington está organizando su primera Feria Anual de Bienestar. El tema de este año es: “Vivir tu mejor vida a través de CTE y PBL”.
• Durante este evento, los estudiantes mostrarán sus habilidades y proyectos que promuevan el bienestar en nuestra comunidad.
• Consulte la lista completa de eventos aquí. ¡Los esperamos!

ABRIL ES MES DE APRECIO POR LOS VOLUNTARIOS

• Abril es el Mes de Aprecio por los Voluntarios y sabemos que muchos padres donan su tiempo para ayudar a sus escuelas.
• Salude al enlace de voluntarios en su escuela.

 PARA SU CALENDARIO

• Miércoles 27 de abril – Feria de Bienestar en el Centro de carreras, 6:30 – 8 p.m.
• Jueves 28 de abril – Reunión de la Justa Escolar, 7 p.m.
• Lunes 2 de mayo – No hay clases por ser Eid al-Fitr, día festivo musulmán

Estimadas familias,

Esta semana se destaca la siguiente información:

APS CELEBRA EL MES DE LA BIBLIOTECA ESCOLAR

• Abril es Mes de la Biblioteca Escolar, y la Semana Nacional de la Biblioteca es 4 al 10 abril
• El tema “Conéctese con su biblioteca” es apropiado ya que los bibliotecarios ayudan a conectar a los estudiantes al aprendizaje de muchas maneras.
• Los bibliotecarios también brindan oportunidades como visitas de autores, clubes de lectura, espacios de creación y otros programas dentro de la biblioteca.
• Obtenga más información sobre los servicios de la biblioteca.

SEMANA DEL NIÑO PEQUEÑO EN ARLINGTON

• ¡Toda esta semana, súmese a APS y Wolf Trap Institute para disfrutar de una serie de divertidos talleres virtuales para toda la familia!
• HOY lunes de 6:30 a 7 p.m., la artista docente Kim Baran llevará la gallinita roja y sus amigos en un viaje imaginario. ¡Explore cómo la animación da vida a un cuento clásico!
• Se ofrece un programa gratuito virtual cada día esta semana y los enlaces de registro y contraseña se encuentran aquí.

FECHA LÍMITE PARA APLICAR A ESCUELAS OPCIONALES DE PREKÍNDER Y PRIMARIA

• La fecha límite* para aplicar a una escuela/programa opcional de prekínder y primaria es el viernes 15 de abril a las 4 p.m. Las familias interesadas deben de aplicar a través del portal de solicitud en línea.
• ALERTA: Las oficinas de APS estarán cerradas del 11 al 15 de abril durante las vacaciones de primavera. Si tiene preguntas o necesita ayuda, llame al 703-228-8000 o envíe un correo electrónico a schooloptions@apsva.us antes del viernes 8 de abril.
• Noche de Apoyo para Prekínder: Para recibir asistencia en persona con la aplicación de Prekínder, visítenos el jueves 7 de abril, de 5 a 8 p.m. en el Centro de Educación Syphax, 2110 Washington Blvd. 22204.

*La fecha límite es SOLAMENTE para las solicitudes de escuelas/programas opcionales y transferencias de primaria. Las familias pueden inscribir a sus hijos en su escuela vecinal de manera continua. Todos tienen un espacio garantizado dentro de la zona límite en la que viven.

FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Lunes a viernes, 11 a 15 de abril – No hay clases por receso de primavera
• Lunes 18 de abril – No hay clases. Día de preparación de grados para los maestros.
• Lunes 2 de mayo – No hay clases por Eid al-Fitr, día festivo musulmán

Estimadas familias,
Esta semana se destaca la siguiente información:

ACTUALIZACIÓN DE LA ESCUELA DE VERANO DE APS

• Las familias de primaria que hayan sido notificadas de que sus hijos estudiantes son elegibles deben inscribirse antes del 31 de marzo.
• Las familias de los estudiantes de la escuela intermedia (grados 6-8) y secundaria (grados 9-12) serán notificadas de la elegibilidad en mayo.
• Visite el sitio web de la escuela de verano para encontrar más información y el formulario de inscripción en español. El programa comienza el 5 de julio.

ENCUESTA DEL ESTUDIO DE HORARIOS DE CAMPANA CONCLUYE HOY

• HOY, 28 de marzo es la fecha límite para recopilar información sobre posibles cambios en los horarios de inicio y finalización de las escuelas para el año escolar 2022-2023.
• La encuesta forma parte del Proyecto de Estudio de Horarios de Campana para mejorar el transporte y maximizar el tiempo de instrucción.
• Sus respuestas ayudarán a formar recomendaciones para la Junta Escolar el 28 de abril, para su votación el 12 de mayo. Participe en la encuesta aquí.

TABLERO DE PROGRESO ESTUDIANTIL DE APS

• El Tablero de Progreso Estudiantil ilustra el progreso de los estudiantes en lectura y matemáticas, comenzando con el año escolar 2019-2020
• Las familias pueden ver el progreso general de los estudiantes basado en tres principales evaluadores, cada uno administrado tres veces por año:  1) Inventario de Lectura, 2) Inventario de Matemáticas y 3) Indicadores Dinámicos de Habilidades Básicas de Alfabetización Temprana (DIBELS, por sus siglas en inglés).
• Los maestros están utilizando estos datos para identificar a los estudiantes que necesitan apoyo adicional y para determinar las intervenciones apropiadas.

NOMINE A UN CIUDADANO (VOLUNTARIO) DE HONOR

• Cada año, la Junta Escolar reconoce a un grupo de personas que han realizado contribuciones destacadas de forma voluntaria a nuestras escuelas.
• Este honor reconoce a las personas que han dedicado su tiempo y energía a una amplia gama de actividades de voluntariado en la comunidad escolar de Arlington.
• Infórmese sobre los criterios de selección y el proceso de nominación. Le animamos a enviar una nominación antes del 1 de abril de 2022.

FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Lunes 28 de marzo – fecha límite para la encuesta sobre horarios de las escuelas

Estimadas familias, Prepárense para el verano y compartan su opinión.
Esta semana se destaca las siguiente información:

ESCUELA DE VERANO

• ¡El verano está a la vuelta de la esquina! Las familias de primaria con estudiantes elegibles fueron notificadas durante las conferencias de padres y maestros de marzo y deben registrarse antes del 31 de marzo.
• Visite el sitio web de la escuela de verano para encontrar más información y el formulario de inscripción en español.
• Las familias de los estudiantes de la escuela intermedia y secundaria serán notificadas de la elegibilidad en mayo.

ENCUESTAS COMUNITARIAS IMPORTANTES
1. Encuesta del Estudio de Horarios de Campana de las Escuelas

• Esta encuesta se lanzó para recopilar información sobre posibles cambios en los horarios de inicio y finalización de las escuelas para el año escolar 2022-2023.
• La encuesta forma parte del Proyecto de Estudio de Horarios de Campana de las Escuelas para mejorar el transporte y maximizar el tiempo de instrucción.
• Las respuestas ayudarán a formar recomendaciones a la Junta Escolar el 28 de abril, para su votación el 12 de mayo. Participe en la encuesta. Fecha límite: 28 de marzo.

2. Encuesta Your Voice Matters (¡Su Voz Cuenta!)

• La encuesta Your Voice Matters (¡Su Voz Cuenta!) abrió el 14 de marzo. Los padres/tutores recibieron una invitación por correo electrónico de Panorama Education.
• Esta es la encuesta semestral que APS realiza para recopilar información sobre la participación familiar, el bienestar de los estudiantes, y el clima escolar.
• Las respuestas son confidenciales. Detalles en línea. Fecha límite: 10 de abril.

3. Encuesta de Aprendizaje Social y Emocional (SEL) para estudiantes solamente

• APS ha contratado a Panorama para llevar a cabo una evaluación socioemocional universal para nuestros estudiantes en los grados 3 a 12.
• El objetivo de esta encuesta es ayudar a identificar, reportar y abordar las necesidades socioemocionales y académicas de los estudiantes.
• Los estudiantes participarán en esta encuesta digital una vez entre el 21 de marzo y el 8 de abril. Los padres pueden ver más información detallada en línea.

FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Jueves 24 de marzo – Reunión de la Junta Escolar, 7 p.m. (Ver en vivo en inglés aquí)

Estimadas familias,

¡Feliz lunes! Esta semana se destacan los siguientes temas:

ENCUESTA ¡YOUR VOICE MATTERS! (SU VOZ CUENTA) ABRE PARA LOS ESTUDIANTES

• La encuesta Your Voice Matters (YVM) de 2022 abre para los estudiantes del 4 al 12 grado a partir del 7 de marzo, y para las familias el próximo 14 de marzo.
• APS y Arlington Partnership for Children, Youth, and Families (APCYF) realizan la encuesta YVM cada dos años para recopilar información sobre áreas de importancia para profundizar la comprensión del bienestar de la juventud y las familias.
• Los estudiantes completarán la encuesta en la escuela y en línea. Los padres recibirán una invitación de Panorama Education por el correo electrónico en nuestro archivo. Sus respuestas son confidenciales.
• Visite el sitio web de APS para encontrar información adicional sobre YVM, incluidas preguntas frecuentes, encuestas de muestra y resultados de encuestas anteriores.

REPORTE LAS AUSENCIAS DE SU ESTUDIANTE A TRAVES DE PARENTVUE

• Los padres / tutores pueden reportar las ausencias de sus hijos a través del sitio web y la aplicación móvil de ParentVUE.
• La función ” Report Absence” (Reportar ausencia) permite a los padres y tutores reportar ausencias por un solo día o varios días.
• Las instrucciones detalladas se encuentran aquí.

¡FACEBOOK en ESPAÑOL!

• APS lanzó Facebook en español para compartir noticias con familias en su idioma.
• Visite https://www.facebook.com/APSenEspanol/ denos un “Like” y síganos.
• ¡Utilice el chat para hacer preguntas!

 LAS MÁSCARAS AHORA SON OPCIONALES

• Como se comunicó la semana pasada, las máscaras son opcionales para todos en las escuelas y en los autobuses durante niveles comunitarios de COVID-19 bajos y medios, en alineación con la orientación revisada de los CDC.
• APS continúa siguiendo las estrategias de mitigación, incluido el rastreo de contactos, los protocolos de aislamiento y cuarentena, los exámenes de salud, las pruebas semanales de COVID-19 en la escuela y la vacunación obligatoria de los empleados.
• La información detallada de COVID-19 se encentra en línea.

FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Marzo es Mes de la Historia de la Mujer
• Miércoles 16 de marzo – Salida temprana para todos los estudiantes

Estimadas familias,

Esta semana se destaca lo siguiente:

CAMBIOS A LA ORIENTACIÓN DEL USO DE MASCARILLAS

• Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) publicaron una orientación con nuevas métricas para medir los niveles de transmisión de COVID-19.
• La nueva orientación de los CDC enumera el nivel actual de transmisión comunitaria de COVID-19 de Arlington como bajo, y establece que las máscaras/mascarillas deberían ser opcionales para las comunidades con bajos niveles de transmisión.
• Este cambio entra en vigor el martes 1o de marzo y no se requiere un formulario de exclusión voluntaria.
• Las familias pueden optar por no hacer que sus hijos usen una mascarilla en la escuela.
• Favor de continuar haciendo su parte al monitorear la enfermedad mediante el uso del Evaluador de salud diario y quedarse en casa cuando están enfermos.
• También insto a las familias a que opten por participar en pruebas semanales gratuitas en la escuela si aún no lo han hecho.

APS CELEBRA EL MES DE LAS ARTES EN MARZO

• Creada en 1961, esta celebración anual enfatiza el valor de la educación artística para fomentar el apoyo a programas de artes escolares de calidad.
• APS realiza una serie de conciertos, festivales de arte, talleres, recitales, lecturas de poesía y obras de teatro. Una lista completa de eventos está disponible en el Folleto del mes de las artes en la escuela, programas artísticos gratuitos para toda la familia.

 FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Jueves 3 de marzo – Salida temprana para estudiantes de primaria (por conferencias de padres-maestros)
• Viernes 4 de marzo – No hay escuela para estudiantes de primaria e intermedia (conferencias de padres-maestros)
• Miércoles 16 de marzo – Salida temprana para todos los estudiantes

Estimadas familias,

Esta semana se destaca lo siguiente:

PREPÁRESE PARA EL VERANO – FERIA DE ACTIVIDADES DE VERANO

• APS llevará a cabo una Feria Virtual de Actividades de Verano el miércoles 16 de febrero, brindando a las familias información sobre la escuela de verano así como información sobre los campamentos y actividades de enriquecimiento disponibles a través del Departamento de Parques y Recreación de Arlington y otros proveedores locales.
• Los detalles completos y una descripción general en video está disponible en línea.

ACTUALIZACIÓN DE PROVEDOR DE PRUEBAS DE COVID EN LA ESCUELA

• Durante las últimas semanas, APS ha estado trabajando con el Departamento de Salud de Virginia (VDH) para abordar los desafíos con CIAN Diagnostics. VDH ha aconsejado a APS que haga la transición a un nuevo proveedor, Aegis Solutions.
• A partir de hoy, 14 de febrero, Aegis comenzará a proporcionar las pruebas semanales de COVID en la escuela. Las familias que ya se inscribieron en CIAN recibieron un mensaje de texto y un correo electrónico con un enlace para actualizar su consentimiento.
• Las familias que deseen participar también pueden completar el formulario en línea.

COMIENZA EL PROGRAMA “TEST-TO-STAY”

• Hoy día, APS lanza el programa Test-to-Stay (Prueba para permanecer) para apoyar el proceso de rastreo de contactos y así reducir la interrupción en la educación de los estudiantes.
• Se alienta a las familias a completar la verificación de la vacuna de sus estudiantes cargando su documentación y completando el cuestionario en línea.
• Acceda al portal en este enlace. Asegúrense de ingresar una “S” antes del número de identificación (ID) de su estudiante para que su registro se actualice adecuadamente.
• Las familias que necesitan apoyo pueden comunicarse con nuestro Equipo de Respuesta COVID en: covid@apsva.us.

FECHAS PARA SU CALENDARIO

• 14 al 17 de febrero – Explore trayectorias profesionales para estudiantes, Regístrese aquí
• Miércoles, 16 de febrero – Feria Virtual de Actividades de Verano, 6 p.m.
• Jueves, 17 de febrero – La Sopa de la Abuela – Una telenovela de educación especial, 7 p.m.
• Lunes, 21 de febrero – No hay clases – feriado por Día de los Presidentes

Estimadas familias,

Esta semana se destaca lo siguiente:

Febrero es el Mes de la Historia Afroamericana. Únase a APS para celebrar las muchas contribuciones que los afroamericanos han hecho en nuestras escuelas, comunidad y nación.

SE DISTRIBUIRÁN KITS DE COMIDA DE EMERGENCIA EL MIÉRCOLES 9 DE FEBRERO

• APS entregará kits de comida de emergencia para todas las familias de APS el miércoles 9 de febrero de 2:00 a 3:30 p.m. en Kenmore, Gunston y Yorktown. Los kits son para en caso de que APS cierre debido a las inclemencias del tiempo.
• Los kits contienen todos los elementos necesarios para el programa de comidas escolares, incluida una porción de fruta (puré de manzana) o una verdura, productos integrales para el desayuno, y leche estable.

REPORTE AUSENCIAS DE ESTUDIANTES A TRAVÉS DE PARENTVUE

• A partir de hoy, 7 de febrero, los padres / tutores podrán reportar las ausencias de sus hijos a través del sitio web y la aplicación móvil de ParentVUE. La función “Reportar ausencia” (Report Absence) permite a los padres y tutores reportar ausencias por un solo día o varios días. Las instrucciones detalladas se encuentran aquí.

SE RECOMIENDAN CAMBIOS AL PROGRAMA DE INMERSION EN DOS IDIOMAS

• El personal recomendó a la Junta Escolar cambiar de un programa de inmersión parcial a un programa de inmersión total en kínder y primer grado a partir del otoño del 2023.
• Visite la página web del Proceso de visión de inmersión en dos idiomas para obtener información adicional y envíe sus preguntas y comentarios a engage@apsva.us.

SESIONES DE INFORMACIÓN SOBRE ESCUELAS PRIMARIAS

• Cada escuela primaria organiza una sesión informativa virtual para brindar a las familias la oportunidad de conocer los programas y responder a preguntas.
• Vea el horario de sesiones informáticas aquí.

FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Martes, 8 de febrero – Noche de Información de programas preescolares, 6:30 p.m.
• Miércoles, 9 de febrero – Distribución de kits de comida de emergencia, 2:00 a 3:30 p.m. en Kenmore, Gunston y Yorktown
• Miércoles, 16 de febrero – Feria de actividades de verano (virtual), 6:00 p.m.
• Lunes, 21 de febrero – No hay clases – feriado por Día de los Presidentes

Estimadas familias,

Esta semana se destaca lo siguiente:

PREPÁRESE EN CASO DE TRANSICIÓN AL APRENDIZAJE VIRTUAL

APS volverá al aprendizaje virtual en cualquier día futuro de inclemencias del tiempo que requiera que cerremos nuestras instalaciones. La instrucción virtual seguirá los horarios normales del día escolar e incluirá una combinación de instrucción en vivo a través de Teams y trabajo independiente (asincrónico).

• Ver información adicional y una guía para padres sobre qué esperar y cómo prepararse para el aprendizaje virtual en los días de inclemencias del tiempo.

VERIFICACIÓN DE VACUNAS ESTUDIANTILES

• Como se anunció la semana pasada, APS comenzará a recopilar información voluntaria sobre vacunas de los estudiantes en anticipación al lanzamiento de Test-to-Stay (Prueba para permanecer) y para apoyar el proceso de rastreo de contactos para reducir cualquier interrupción en la educación de un estudiante.
• Se alienta a las familias a completar la verificación de la vacuna de los estudiantes cargando su documentación y completando el cuestionario en línea.
• Acceda al portal en este enlace. Asegúrense de ingresar una “S” antes del número de identificación (ID) de su estudiante para que su registro se actualice adecuadamente.
• Las familias que necesitan apoyo pueden comunicarse con nuestro Equipo de Respuesta COVID en: covid@apsva.us.

ATENCIÓN FAMILIAS CON HIJOS DE 2.5 A 5 AÑOS

APS invita a las familias con hijos preescolares (de dos y medio a seis años) a las siguientes Noches de Información virtuales, mismas que inician a las 6:30 p.m. en sus respectivas fechas:

• HOY, 31 de enero –Kínder para niños que hayan cumplido 5 años al 30 de sept de 2022
• Miércoles, 2 de febrero – Montessori PreKínder de día completo para niños de 3 a 5 años
• Martes, 8 de febrero – Programas Preescolares para niños de dos y medio a cinco años

TELENOVELA DE EUCACIÓN ESPECIAL CONTINÚA

• La Sopa de la Abuela es una telenovela de educación especial. Los talleres para familias continúan con cinco episodios cada jueves del 27 de enero al 24 de febrero de 7 a 8:30 p.m.
• Esta serie fue diseñada para apoyar la participación de las familias en el proceso de educación especial, compartir información, y fomentar asociaciones colaborativas entre el hogar y la escuela que impactan positivamente el éxito del estudiante. Más información aquí.

FECHAS PARA SU CALENDARIO

• HOY lunes, 31 de enero – Noche de Información de Kindergarten (Virtual) 6:30 p.m.
• Miércoles, 2 de febrero – Noche de Información de Montessori (Virtual) 6:30 p.m.
• Martes, 8 de febrero – Noche de Información sobre programas preescolares, 6:30 p.m.

Estimadas familias,

Esta semana se destaca lo siguiente:

LA JUNTA ESCOLAR VOTA PARA MANTENER EL REQUISITO DE MÁSCARA EN APS

• Los estudiantes, el personal y los visitantes deben usar máscaras en las instalaciones de APS. Asimismo, la ley federal requiere el uso de mascarillas en los autobuses escolares.
• La Junta Escolar del Condado de Arlington votó el jueves 20 de enero para apoyar la recomendación del Superintendente de continuar con el requisito actual de máscara dentro de las Escuelas Públicas de Arlington. Se requiere que los estudiantes y el personal de APS usen máscaras como parte de una estrategia en capas para ayudar a prevenir la transmisión de COVID-19 en nuestras escuelas. Lea el comunicado completo aquí: https://aps2016.apsva.us/post/80586/

SE LANZA TELENOVELA DE EUCACIÓN ESPECIAL

• APS se complace en compartir La Sopa de la Abuela – Una telenovela de educación especial. Los talleres educativos para familias inician este jueves 27 de enero y continúan con cinco episodios.
• Esta serie fue diseñada para apoyar la participación de las familias en el proceso de educación especial, compartir información, y fomentar asociaciones colaborativas entre el hogar y la escuela que impactan positivamente el éxito del estudiante.
• Para obtener más información, comuníquese al prc@apsva.us ó 703.228.7239

PARA FAMILIAS CON HIJOS DE 2.5 A 5 AÑOS – INFORMACIÓN DE KÍNDER Y PRE-K

APS invita a nuestras familias con hijos preescolares (de dos y medio a seis años) a las siguientes Noches de Información virtuales, mismas que inician a las 6:30 p.m. en sus respectivas fechas:

• Lunes, 31 de enero – Kindergarten para niños que hayan cumplido 5 años al 30 de sept de 2022
• Miércoles, 2 de febrero – Montessori Pre-K de día completo para niños de 3 a 5 años
• Martes, 8 de febrero – Programas Preescolares para niños de 2 y medio a cinco años

 FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Jueves, 27 de enero – La Sopa de la Abuela – Una telenovela de educación especial, 7 p.m.
• Lunes, 31 de enero – No hay clases – Día de preparación de calificaciones
• Lunes, 31 de enero – Noche de Información de Kindergarten (Virtual) 6:30 p.m.
• Miércoles, 2 de febrero – Noche de Información de Montessori (Virtual) 6:30 p.m.
• Martes, 8 de febrero – Noche de Información sobre programas preescolares, 6:30 p.m.

Estimadas familias,

Esta semana se destaca lo siguiente:

Declaración de APS sobre máscaras, 18 de enero de 2022Las Escuelas Públicas de Arlington continúan requiriendo máscaras dentro de nuestros edificios escolares, instalaciones y autobuses escolares para proteger la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, el personal y la comunidad. Mantendremos nuestra práctica de requerir máscaras, de acuerdo con la ley de Virginia SB1303 y la guía de los CDC para las escuelas.

Guía Rápida para padres sobre COVID-19: https://aps2016.apsva.us/wp-content/uploads/2022/01/parent-quick-guide-covid-SP-updated011122.pdf

Fechas para su calendario

• Lunes, 31 de enero – No hay clases – Día de preparación de calificaciones
• Lunes, 31 de enero – Noche de Información de Kindergarten (Virtual) 6:30 p.m.

Guarde la Fecha

• Miércoles, 2 de febrero Noche de Información de Montessori (Virtual) 6:30 p.m.
• Martes, 8 de febrero Noche de Información sobre programas preescolares, 6:30 p.m.

Estimadas familias,

Feliz 2022 y extendemos una cálida bienvenida a sus hijos de regreso a la escuela.

Esta semana se destaca lo siguiente:

REGÍSTRESE AHORA PARA PRUEBAS GRATUITAS DE COVID-19

• APS ha hecho la transición a CIAN Diagnostics para administrar pruebas gratuitas semanales de vigilancia para los estudiantes en la escuela; esto requiere un nuevo formulario de consentimiento. Se recomienda encarecidamente a las familias que opten por incluir a su(s) estudiante(s) completando el formulario de consentimiento en línea.
• Tenga lista la identificación de su estudiante para completar el formulario. Esta es una prueba gratuita que se administra a través de un hisopo nasal en la escuela un día a la semana y nos ayuda a detectar casos asintomáticos de COVID de manera temprana para reducir la transmisión de la enfermedad.

APLIQUE AHORA PARA SER MAESTRO/A SUSTITUTO/A

• APS está buscando contratar maestros sustitutos. Alentamos a las familias a compartir esta información con cualquier persona que pueda estar interesada. A principios de este año académico, APS aumentó el salario de los maestros suplentes para garantizar su competitividad con las divisiones escolares del área.
• Aplicar para convertirse en un maestro sustituto es fácil. ¡Visite el sitio web de APS para obtener detalles y complete una solicitud hoy!

¿CÓMO SE TOMAN LAS DECISIONES CUANDO HAY CLIMA INVERNAL?

• Los procedimientos para cerrar las escuelas toman en consideración la seguridad de los estudiantes, el personal y las familias.
• Vea el diagrama que explica cómo se toman las decisiones para cancelar, abrir tarde o cerrar temprano.

MÁSCARAS KN95 Y KITS DE PRUEBA ORDENADOS PARA ESTUDIANTES Y PERSONAL

• APS ordenó un suministro de máscaras KN95 para el personal, filtros para máscaras de estudiantes proporcionadas por APS y kits de prueba rápida de antígenos para cada estudiante y miembro del personal. Los suministros de estos artículos son limitados, pero los anticipamos pronto y enviaremos comunicaciones cuando estén disponibles.
• Visite nuestra página de información sobre COVID-19 para obtener la información más actualizada.

 FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Lunes, 17 de enero – No hay clases – día feriado de Martin Luther King, Jr.
• Lunes, 31 de enero – Noche de Información virtual sobre Kindergarten, 6:30 p.m. (Guarde la fecha)
• Miércoles, 2 de febrero Noche de Información sobre el programa Montessori, 6:30 p.m.

Estimadas familias,

Les deseamos un muy feliz receso de invierno. El próximo mensaje de Esta Semana en APS se publicará el 3 de enero de 2022.

Esta semana se destaca lo siguiente:

ÚLTIMA OPORTUNIDAD: CONCURSO ESTUDIANTIL DE LITERATURA Y ARTES VISUALES MLK

• El concurso anual de literatura y artes visuales Dr. Martin Luther King, Jr. cierra el jueves, 16 de diciembre.
• Los estudiantes (Kínder hasta 12 grado) pueden someter obras de arte escrito o visual.
• Seleccione aquí para obtener más información.

COMIDA PARA LLEVAR ANTES DE LAS VACACIONES DE INVIERNO

• APS ofrecerá comida para llevar para el receso de invierno. Las familias pueden recoger cinco desayunos y almuerzos el jueves 16 de diciembre de 3:30 a 4:30 p.m. en tres escuelas:
  • Escuela intermedia Kenmore (200 S. Carlin Springs Rd.)
  • Escuela intermedia Gunston (2700 S. Lang St.)
  • Escuela secundaria Yorktown (5400 Yorktown Blvd.)

CLÍNICAS DE VACUNACIÓN DESPUÉS DE LA ESCUELA PARA NIÑOS DE 5 a 11 AÑOS

• Clínicas de vacunación COVID-19 sin cita previa específicamente para niños de 5 a 11 años estarán disponibles esta semana del 14 hasta el 17 de diciembre en cuatro escuelas: Kenmore, Gunston, Hoffman-Boston y Montessori.
• La vacuna de Pfizer es GRATUITA y ha sido rigurosamente probada para su seguridad. Estas clínicas están abiertas a todos los niños de 5 a 11 años, independientemente del estado de inscripción de APS. El horario completo está en línea.

APS CAMBIARÁ DE PROVEDOR PARA LAS PRUEBAS COVID: LAS FAMILIAS DEBEN COMPLETAR UN NUEVO FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO PARA PARTICIPAR

• A partir del 1 de enero de 2022, APS se asociará con CIAN Diagnostics para administrar las pruebas semanales de vigilancia COVID como parte de una subvención del CDC. Este cambio se aplica al programa de pruebas preventivas para el personal y los estudiantes solo para quienes opten por participar.
• Todo el personal y las familias que deseen optar por las pruebas semanales en la escuela después del 1 de enero deben completar un nuevo formulario de consentimiento (requerido tanto para las familias actualmente inscritas como para las nuevas).
• El personal y las familias de APS que participan actualmente en las pruebas semanales recibirán un aviso sobre el cambio. Los nuevos formularios están disponibles en la página web de pruebas COVID del año escolar 2021-2022.
• ResourcePath continuará brindando pruebas atléticas / extracurriculares hasta marzo y citas para pruebas sintomáticas / expuestas en la escuela intermedia Kenmore. Esta es la prueba que se ofrece cuando se presentan síntomas o se identifica a una persona como un contacto cercano.
• Los resultados de las pruebas más rápidas y sin cifrar pronto estarán disponibles a través del enlace web de Qualtrics, en varios idiomas, y pueden usarse para la aprobación del regreso a la escuela en lugar de un informe oficial de laboratorio.

FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Martes 14 al viernes 17 – Clínicas de vacunación COVID-19 sin cita previa para niños de 5 a 11 años en Kenmore, Gunston, Hoffman-Boston y Montessori (Ver horarios aquí)
• Jueves, 16 de diciembre – Distribución de cinco días de comida para llevar (desayunos y almuerzos) de 3:30 a 4:30 p.m. en Gunston, Kenmore o Yorktown.
• Lunes, 20 de diciembre al viernes, 31 de diciembre – No hay clases por vacaciones de invierno.

Estimadas familias,

Esta semana se destacan los siguientes temas:

APS CAMBIARÁ DE PROVEDOR PARA LAS PRUEBAS COVID: LAS FAMILIAS DEBEN COMPLETAR UN NUEVO FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO PARA PARTICIPAR

• A partir del 1 de enero de 2022, APS se asociará con CIAN Diagnostics para administrar las pruebas semanales de vigilancia COVID como parte de una subvención del CDC. Este cambio se aplica al programa de pruebas preventivas para el personal y los estudiantes solo para quienes opten por participar.
• Todo el personal y las familias que deseen optar por las pruebas semanales en la escuela después del 1 de enero deben completar un nuevo formulario de consentimiento (requerido tanto para las familias actualmente inscritas como para las nuevas).
• El personal y las familias de APS que participan actualmente en las pruebas semanales recibirán un aviso sobre el cambio. Los nuevos formularios están disponibles en la página web de pruebas COVID del año escolar 2021-2022.
• ResourcePath continuará brindando pruebas atléticas / extracurriculares hasta marzo y citas para pruebas sintomáticas / expuestas en la escuela intermedia Kenmore. Esta es la prueba que se ofrece cuando se presentan síntomas o se identifica a una persona como un contacto cercano.
• Los resultados de las pruebas más rápidas y sin cifrar pronto estarán disponibles a través del enlace web de Qualtrics, en varios idiomas, y pueden usarse para la aprobación del regreso a la escuela en lugar de un informe oficial de laboratorio.

ÚLTIMA OPORTUNIDAD: NOMINE A UN/A MAESTRO/A O DIRECTOR/A DEL AÑO

• Este año se invita a la comunidad a nominar a un maestro/a y director/a para Maestro/a y Director/a del Año – a más tardar este miércoles, 8 de diciembre.
• Revise los detalles en línea y considere someter una nominación.

PREPÁRESE PARA EL CLIMA INVERNAL

• Se alienta a las familias a actualizar sus contactos de emergencia, por medio de ParentVUE, y tener un plan de familia en caso de cierres tempranos debido al clima.
• Este invierno APS procederá con nuevos lineamientos cuando el clima se considera peligroso para abrir las escuelas y oficinas.
• Hay cinco códigos meteorológicos para alertar a las familias sobre el estado operativo: Código 1 – Todas las escuelas y oficinas están cerradas; Código 2 – Retraso de dos horas; Código 3 – Salida Temprana; Código 4 – Actividades después de la escuela canceladas; y Código 5 – Actividades de fin de semana canceladas.
• APS anunciará las decisiones que afectarán al día siguiente a las 6 p. m. siempre que sea posible. Las decisiones de la mañana se anunciarán a las 5 a. m., según las condiciones durante la noche.

 FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Miércoles, 8 de diciembre – Salida temprana (Vea hora de la salida anticipada)
• Lunes, 20 de diciembre al viernes, 31 de diciembre – No hay clases por vacaciones de invierno.

Estimadas familias,

Esta semana se destacan los siguientes temas:

FORTALECIENDO LA CONFIANZA CON NUESTRA COMUNIDAD DE INMIGRANTES

El Condado de Arlington está llevando a cabo conversaciones comunitarias con miembros de la Junta del Condado de Arlington, mañana martes, 30 de noviembre. Se invita a las familias de APS a participar, escogiendo la sesión que mejor le convenga:

• Sesión 1: 7:30 am-9:15 am
• Sesión 2: 12:30 pm-2:15 pm
• Sesión 3: 7:00 pm-8:45 pm
• Sesión 4: 8:30 pm-10:15 pm

Durante estas conversaciones virtuales, los miembros de la Junta del Condado están interesados en saber más acerca de sus experiencias con el gobierno, incluyendo las interacciones con servicios humanos, vivienda, cumplimiento de las leyes, transporte y otros servicios, y de qué manera puede el Condado incrementar la confianza y el respeto en estas experiencias. Inscríbase aquí.

NOMINACIONES PARA MAESTRA/O Y DIRECTORA/O DEL AÑO

• Este año, por primera vez, se invita a la comunidad a nominar a un maestro y director para Maestra/o y Directora/o del Añ
• Revise los detalles en línea y considere hacer una nominación a más tardar el 8 de diciembre.

CONCURSO ESTUDIANTIL DE LITERATURA Y ARTES VISUALES MLK

• El concurso anual de literatura y artes visuales Dr. Martin Luther King, Jr. está abierto del 17 de nov. al 16 de diciembre.
• Los estudiantes (Kínder hasta 12 grado) pueden someter obras de arte escrito o visual.
• Seleccione aquí para obtener más información.

 NUEVOS PROCEDIMIENTOS PARA EL CLIMA INVERNAL

• Este invierno APS procederá con nuevos lineamientos cuando el clima se considera peligroso para abrir las escuelas y oficinas.
• Los primeros seis días de inclemencias del tiempo serán tratados como “días de nieve” sin clases. Si se pasara de seis días, APS volvería al aprendizaje a distancia (virtual).
• Hay cinco códigos meteorológicos para alertar a las familias sobre el estado operativo: Código 1 – Todas las escuelas y oficinas están cerradas; Código 2 – Retraso de dos horas; Código 3 – Salida Temprana; Código 4 – Actividades después de la escuela canceladas; y Código 5 – Actividades de fin de semana canceladas.
• APS anunciará las decisiones que afectarán al día siguiente a las 6 p. m. siempre que sea posible. Las decisiones de la mañana se anunciarán a las 5 a. m., según las condiciones durante la noche.
• Se alienta a las familias a actualizar sus contactos de emergencia ahora, por medio de ParentVUE, y tener un plan de familia en caso de cierres tempranos debido al clima.

 FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Martes, 30 de noviembre – Audiencia pública sobre ajustes de límites y alimentadores de inmersión de Abingdon, Gunston y Wakefield para el año escolar 2022-2023. 7 p.m.
• Jueves, 2 de diciembre – Reunión de la Junta Escolar, Agendas aquí. 7 p.m.
• Miércoles, 8 de diciembre – Salida temprana

Estimadas familias,

Esta semana se destacan los siguientes temas:NUEVOS PROCEDIMIENTOS PARA EL CLIMA INVERNAL

• Este invierno APS procederá con nuevos lineamientos cuando el clima se considera peligroso para abrir las escuelas y oficinas.
• Los primeros seis días de inclemencias del tiempo serán tratados como “días de nieve” sin clases. Si se pasara de seis días, APS volvería al aprendizaje a distancia (virtual) para permitir que el aprendizaje continúe y evitar extender el año escolar.
• Hay cinco códigos meteorológicos para alertar a las familias sobre el estado operativo: Código 1 – Todas las escuelas y oficinas están cerradas; Código 2 – Retraso de dos horas; Código 3 – Salida Temprana; Código 4 – Actividades después de la escuela canceladas; y Código 5 – Actividades de fin de semana canceladas.
• APS anunciará las decisiones que afectarán al día siguiente a las 6 p. m. siempre que sea posible. Las decisiones de la mañana se anunciarán a las 5 a. m., según las condiciones durante la noche.
• Se alienta a las familias a actualizar sus contactos de emergencia ahora, por medio de ParentVUE, y tener un plan de familia en caso de cierres tempranos debido al clima.

HOY SE ESTRENA TELENOVELA EN ESPAñOL SOBRE EL PROCESO DE EDUCACIóN ESPECIAL

• Únase al estreno virtual de La Sopa de la Abuela, una telenovela única y conmovedora sobre la educación especial. Escrita con colaboración de padres y personal de APS, la serie cuenta la experiencia de una familia cuyo hijo es referido a una evaluación para el programa de educación especial.
• Acompañe a la familia el lunes, 22 de noviembre, de 7 a 8:00 p.m. en los altibajos de emociones que a menudo hacen parte del proceso de educación especial, y anímelos mientras aprende sobre este proceso y cómo abogar por su hijo. Regístrese aquí.

CONCURSO ESTUDIANTIL DE LITERATURA Y ARTES VISUALES MLK

• El concurso anual de literatura y artes visuales Dr. Martin Luther King, Jr. abrió el pasado 17 de noviembre y cierra el próximo 16 de diciembre.
• Los estudiantes (Kínder hasta 12 grado) pueden someter obras de arte escrito o visual.
• Seleccione aquí para más información.

 NOMINACIONES PARA MAESTRA/O Y DIRECTORA/O DEL AÑO

• Este año, por primera vez, se invita a la comunidad a nominar a un maestro y director para Maestra/o y Directora/o del Añ
• Por favor revise los detalles en línea y considere hacer una nominación a más tardar el miércoles, 8 de diciembre.

FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Lunes, 22 de noviembre – estreno virtual de la telenovela La Sopa de la Abuela, 7 p.m.
• Miércoles a viernes, 24 a 26 de nov. – No hay clases / Receso de Acción de Gracias

Estimadas familias,

Esta semana se destacan los siguientes temas:

CITAS DE VACUNAS CONTRA COVID-19 PARA ESTUDIANTES DE 5 A 11 AÑOS

• La División de Salud Pública del Condado de Arlington comenzó a ofrecer vacunas gratuitas contra Covid-19 con cita previa a niños de 5 a 11 años, en los Centros Comunitarios Walter Reed y Arlington Mill. Las clínicas designadas específicamente para este grupo de edad se llevarán a cabo de lunes a viernes de 2 a 7 p.m. y el sábado y domingo, de 9 a. m. hasta las 5 p. m.
• Se anima a las familias con niños de 5 a 11 años a programar su cita gratuita para la vacuna: esta es la forma más segura y efectiva de ayudar a mantener nuestra comunidad segura y las escuelas abiertas. Tengan en cuenta que, en las primeras semanas de distribución, el suministro de vacunas puede ser limitado. A medida que aumentan los suministros, también lo hará la disponibilidad de citas.
• APS proporcionará apoyo y asistencia de programación a las familias que puedan necesitarlo en nuestras escuelas de Título I (Abingdon, Barcroft, Barrett, Campbell, Carlin Springs, Drew, Hoffman-Boston, y Randolph). Las familias en otras escuelas que necesiten apoyo pueden llamar al 703-228-7999.

INFORMACIóN SOBRE OPCIONES DE ESCUELAS INTERMEDIAS Y SECUNDARIAS PARA EL AñO ESCOLAR 2022-2023

• APS ofrece a las familias la oportunidad de inscribirse en una escuela / un programa opcional. Las escuelas / programas opcionales tienen programas de instrucción que brindan a los estudiantes la oportunidad de prosperar en un entorno educativo especializado. Aprenda más sobre opciones para estudiantes que entran a la escuela intermedia, sexto grado, y la escuela secundaria, noveno grado, el próximo año escolar.
• El período para solicitar el cambio del alumno a una escuela o programa opcional para el año escolar 2022-2023 comenzó en noviembre y continúa hasta el 21 de enero de 2022.
• Todas las aplicaciones de opciones están disponibles en el portal de solicitudes en línea. Para información adicional, llame al Centro de Bienvenida al 703-228-8000 o escriba a schooloptions@apsva.us.

 NOVIEMBRE ES EL MES DE LA PARTICIPACIÓN FAMILIAR EN LA EDUCACIÓN

• La participación de la familia y la comunidad (FACE) es una estrategia de instrucción en la que las escuelas se comprometen a crear asociaciones significativas con las familias para apoyar el éxito académico de los estudiantes.
• Vea este mensaje por video del Superintendente con subtítulos en español.
• El trabajo de FACE es un trabajo de equidad. Cuando las escuelas y las familias trabajan juntas, el aprendizaje de los estudiantes mejora.

CÓMO PONERSE EN CONTACTO CON APS – COMIENCE CON LA ESCUELA DE SU ESTUDIANTE

• Hay varias maneras para que las familias se conecten y reciban apoyo, dependiendo del tipo de ayuda que necesiten. Lea aquí cómo ponerse en contacto con APS .
• Muchas preguntas que involucran a un estudiante específico se pueden resolver a nivel escolar. Empiece por ponerse en contacto con el maestro de su hijo, el personal de apoyo escolar o la oficina principal de su escuela.
• La nueva Línea de Información para Familias (703-228-8000) fue establecida para abordar temas clave como el transporte, aprendizaje virtual, inscripción, Extended Day, alimentación y apoyo técnico.
• Esta línea NO es para reportar ausencias u otros temas a nivel escolar.
• Para más información, visite: https://aps2016.apsva.us/es/contact-aps/

SE ACTUALIZAN REQUISITOS DE PRUEBA DE COVID

• APS ha actualizado sus requisitos para los estudiantes que tienen síntomas similares a COVID y no han sido identificados como un contacto cercano por una agencia de salud pública o las Escuelas Públicas de Arlington.
• Los estudiantes ahora pueden proporcionar resultados de laboratorio de una prueba de antígeno negativo o PCR para regresar a la escuela, lo que ayuda a disminuir los días potenciales que un estudiante debe permanecer fuera de la escuela mientras espera los resultados. Hay información adicional disponible en la Guía Rápida para Padres sobre COVID-19.

FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Viernes, 19 de nov. – Boletines de calificaciones (Grados 1 a 5) al final del día
• Miércoles a viernes, 24 a 26 de nov. – No hay clases / Receso de Acción de Gracias

Estimadas familias,

Esta semana se destacan los siguientes temas:

CITAS DE VACUNAS CONTRA COVID-19 DISPONIBLES PARA ESTUDIANTES DE 5 A 11 AÑOS

• La División de Salud Pública del Condado de Arlington comenzó a ofrecer vacunas gratuitas contra Covid-19 con cita previa a niños de 5 a 11 años, en los Centros Comunitarios Walter Reed y Arlington Mill. Las clínicas designadas específicamente para este grupo de edad se llevarán a cabo el sábado y domingo, 13 y 14 de noviembre, desde la 9 a. m. hasta las 5 p. m.
• Se anima a las familias con niños en este grupo de edad a programar su cita gratuita para la vacuna: esta es la forma más segura y efectiva de ayudar a mantener nuestra comunidad segura y las escuelas abiertas. Tengan en cuenta que, en las primeras semanas de distribución, el suministro de vacunas puede ser limitado. A medida que aumentan los suministros, también lo hará la disponibilidad de citas.
• APS proporcionará apoyo y asistencia de programación a las familias que puedan necesitarlo en nuestras escuelas de Título I (Abingdon, Barcroft, Barrett, Campbell, Carlin Springs, Drew, Hoffman-Boston, y Randolph). Las familias en otras escuelas que necesiten apoyo pueden llamar al 703-229-7999.

SE ACTUALIZAN REQUISITOS DE PRUEBA DE COVID

• APS ha actualizado sus requisitos para los estudiantes que tienen síntomas similares a COVID y no han sido identificados como un contacto cercano por una agencia de salud pública o las Escuelas Públicas de Arlington. Los estudiantes ahora pueden proporcionar resultados de laboratorio de una prueba de antígeno negativo o PCR para regresar a la escuela, lo que ayuda a disminuir los días potenciales que un estudiante debe permanecer fuera de la escuela mientras espera los resultados. Hay información adicional disponible en la Guía Rápida para Padres sobre COVID-19.

GRACIAS POR APOYAR A NUESTARS ESCUELAS

• Más del 78 % de los votantes aprobaron el Bono Escolar, lo que permite a APS invertir en futuras mejoras de instalaciones e infraestructura para satisfacer las necesidades de los estudiantes. El bono de $23.01 millones se utilizará para mejoras tales como renovaciones de cocina requeridas y proyectos de seguridad y protección. Felicidades a Mary Kadera, elegida miembro de la Junta Escolar de Arlington. Ella reemplazará a la miembro saliente de la Junta, Monique O’Grady, a partir del nuevo año calendario.

FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Martes, 9 de nov. – Boletines de calificaciones (Grados 6 a 12)
• Jueves, 11 de nov. – No hay clases / Día feriado – Día de los Veteranos
• Viernes, 19 de nov. – Boletines de calificaciones (Grados 1 a 5) al final del día
• Miércoles a viernes, 24 a 26 de nov. – No hay clases / Receso de Acción de Gracias

Estimadas familias,

Esta semana se destacan los siguientes temas:

PROXIMAMENTE: VACUNAS PARA ESTUDIANTES DE 5 A 11 AÑOS

• APS continúa trabajando con el Condado en planes para implementar la vacuna COVID-19 a estudiantes de 5 a 11 años una vez que sea aprobada, lo que anticipamos muy pronto. Una vez aprobado, informaremos a la comunidad sobre la disponibilidad de dosis y cómo programar citas.
• La División de Salud Pública del Condado de Arlington anticipa tener las clínicas y la programación de vacunas con cita previa, a mediados de noviembre. Mantendremos informadas a las familias a medida que se reciba nueva información.

ESTA NOCHE: INFORMACIÓN DE LA ESCUELA SECUNDARIA – LUNES, 1 DE NOVIEMBRE

• La Noche de Información Virtual para la Escuela Secundaria tendrá lugar esta noche de 7 a 8 p.m. en línea, accesible por Livestream. Las familias que no puedan ver el evento en vivo podrán ver una grabación después.

EL INTERNET ES ESENCIAL – APOYO PARA FAMILIAS QUE CALIFICAN

• APS sabe que tener una conexión confiable al Internet en su hogar es esencial para apoyar el aprendizaje. Para apoyar a las familias sin servicio de Internet, APS ofrece pagar por el servicio Comcast Internet Essentials para familias que califican. Más información está disponible en línea.

¡FACEBOOK en ESPAÑOL!

• APS lanzó Facebook en español para compartir noticias con familias en su idioma.
• Visite https://www.facebook.com/APSenEspanol/ denos un “Like”.
• ¡Utilice el chat para hacer preguntas!

CÓMO PONERSE EN CONTACTO CON APS – COMIENCE CON LA ESCUELA DE SU ESTUDIANTE

• Hay varias maneras para que las familias se conecten y reciban apoyo, dependiendo del tipo de ayuda que necesiten. Lea aquí cómo ponerse en contacto con APS .
• Muchas preguntas que involucran a un estudiante específico se pueden resolver a nivel escolar. Empiece por ponerse en contacto con el maestro de su hijo, el personal de apoyo escolar o la oficina principal de su escuela.
• La nueva Línea de Información para Familias (703-228-8000) fue establecida para abordar temas clave como el transporte, aprendizaje virtual, inscripción, Extended Day, alimentación y apoyo técnico.
• Esta línea no es para reportar ausencias u otros temas a nivel escolar.
• Para más información, visite: https://aps2016.apsva.us/es/contact-aps/

FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Lunes, 1 de nov. – Noche de Información Virtual sobre las Escuelas Secundarias, 7 p.m.
• Martes, 2 de nov. – Día de Elecciones / No hay clases / Preparación de calificaciones
• Jueves, 4 de nov. – No hay clases / Día feriado – Celebración de Diwali (Festival hindú)
• Martes, 9 de nov. – Boletines de calificaciones (Grados 6 a 12)
• Jueves, 11 de nov. – No hay clases / Día feriado – Día de los Veteranos
• Viernes, 19 de nov. – Boletines de calificaciones (Grados 1 a 5) al final del día
• Miércoles a viernes, 24 a 26 de nov. – No hay clases / Receso de Acción de Gracias

Estimadas familias,

Esta semana se destacan los siguientes temas:

BORRADORES DEL CALENDARIO ESCOLAR 2022-2023 ESTÁN DISPONIBLES PARA REVISIÓN

• APS está buscando la opinión de familias, el personal y miembros de la comunidad sobre el desarrollo del calendario escolar para el próximo año escolar.
• Por favor complete esta breve encuesta disponible en español que estará abierta hasta el 29 de octubre de 2021. Para obtener más información sobre el desarrollo del calendario, visite el sitio web de APS.

EL INTERNET ES ESENCIAL – APOYO PARA FAMILIAS QUE CALIFICAN

• APS sabe que tener una conexión confiable al Internet en su hogar es esencial para apoyar el aprendizaje. Para apoyar a las familias sin servicio de Internet, APS ofrece pagar por el servicio Comcast Internet Essentials para familias que califican. Más información está disponible en línea.

LA ESCUELA ARLINGTON COMMUNITY HIGH SCHOOL TENDRÁ UN HOGAR PERMANENTE

• APS y el condado de Arlington anunciaron que Amazon apoyará la construcción de un hogar permanente para Arlington Community High School (ACHS) en Pentagon City. ACHS sirve a más de 300 estudiantes de diversas edades y orígenes que trabajan para obtener sus diplomas de escuela secundaria.
• La nueva escuela secundaria se construirá en aproximadamente 10.5 acres en el vecindario de Aurora Highlands. Se espera que el proyecto se complete para el año escolar 2026-2027. Habrá oportunidades para la retroalimentación y la participación del público en el proyecto. Más información.

¡FACEBOOK en ESPAÑOL!

• APS lanzó este medio social para compartir noticias en español con familias.
• Denos un “Like” y síganos para mantenerse informado.
• ¡Use el chat para hacer preguntas!
• Visítenos en: https://www.facebook.com/APSenEspanol/

APS INVITA a LAS FAMILIAS A PARTICIPAR EN el proceso de límites ESCOLARES

• APS está llevando a cabo un proceso limitado de límites escolares para equilibrar la inscripción y utilizar los espacios de instrucción en las instalaciones escolares vecinas.
• Se realizarán ajustes entre las escuelas primarias Abingdon y Dr. Charles R. Drew, las escuelas intermedias Gunston y Jefferson y las escuelas secundarias Wakefield y Washington-Liberty para el otoño de 2022.
• Vea aquí la presentación en español sobre las escuelas primarias Abingdon y Drew.
• Vea aquí la presentación sobre las escuelas Gunston/Jefferson y Wakefield/W-L.
• Para obtener más información, visite la página del Proceso de límites de otoño de 2021.

ESTA NOCHE: INFORMACIÓN DE LA ESCUELA INTERMEDIA – LUNES 25 DE OCTUBRE

• La Noche de Información Virtual para la Escuela Intermedia tendrá lugar esta noche de 7 a 8 p.m. en línea, accesible por Livestream. Las familias que no puedan ver el evento en vivo podrán ver una grabación después.

FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Lunes, 25 de octubre – Noche de Información Virtual sobre Escuelas Intermedias, 7 p.m.
• Martes, 26 de octubre – Hora de consulta abierta sobre límites escolares de Gunston a Jefferson y Wakefield a W-L: 7:00 – 7:30 pm
• Martes, 26 de octubre – Hora de consulta abierta sobre límites escolares de Abingdon a Drew: 7:30 – 8:00 pm
• Viernes, 29 de oct. – Fecha límite para completar la sobre calendario escolar

Estimadas familias, la sesión en español sobre límites escolares es el miércoles 20 de octubre a las 7:00 p.m. Disculpen el cambio.

Asimismo, recuerde que las Conferencias virtuales de padres y maestros tendrán lugar este jueves y viernes, 21 y 22 de octubre. Detalles a seguir:

PARTICIPACIÓN COMUNITARIA EN ESPAñOL SOBRE LíMITES ESCOLARES EN 2022

• APS está llevando a cabo un proceso limitado de límites escolares para equilibrar la inscripción y utilizar los espacios de instrucción en las instalaciones escolares.
• Se realizarán ajustes entre las escuelas primarias Abingdon y Dr. Charles R. Drew, las intermedias Gunston y Jefferson y las secundarias Wakefield y Washington-Liberty para el otoño de 2022.
• Se llevará a cabo una reunión comunitaria virtual en español el miércoles 20 de octubre a partir de las 7:00 p.m.:
  • Gunston a Jefferson / Wakefield a W-L: 7:00 a 7:45 p.m.
  • Abingdon a Drew: 7:45 a 8:30 p.m.
• Para obtener más detalles, visite la página web del Proceso de límites de otoño de 2021.

APS SOLICITA COMENTARIOS SOBRE EL ROL DE LOS SROs HASTA EL 20 DE OCT

• APS está revisando la relación y las operaciones de nuestra división escolar con los oficiales de recursos escolares (SRO) del Departamento de Policía de Arlington (ACPD)
• Se alienta a la comunidad a proporcionar comentarios sobre el tema que se utilizarán para desarrollar el Memorando de Entendimiento (MOU) actualizado entre APS y ACPD.
• Complete el cuestionario comunitario a más tardar el miércoles 20 de octubre.

CONCLUSIÓN DEL MES NACIONAL DE LA HERENCIA HISPANA

• El sábado 16 de octubre se celebró el primer Reencuentro en persona desde 2020. Aprenda sobre el proyecto de archivos REAL y someta documentos.
• Hubo música de marimba, espectáculos de danza, exhibiciones de artesanos, y comida latina sabrosa.
• Vea el video del evento con la maravillosa marimba y un panel de discusión con líderes latinos.
• Felicitamos a los estudiantes ejemplares elegidos por sus directores y reconocidos por la Junta Escolar el pasado 14 de octubre.

NOCHE DE INFORMACIÓN DE LA ESCUELA INTERMEDIA – LUNES 25 DE OCTUBRE

• ¡Atención familias de 5º grado! La Noche de Información de la Escuela Intermedia se llevará a cabo el lunes 25 de octubre a las 7 p.m. virtualmente en Livestream. Las familias que no puedan ver el evento en vivo podrán ver una grabación después.
• Las familias de estudiantes que ingresan a la escuela intermedia en el otoño de 2022 aprenderán sobre las escuelas intermedias de APS, las opciones escolares, los plazos y procedimientos, las sesiones de información en cada escuela, y más.

PREVENCIÓN DEL ACOSO (BULLYING) ¡RECONOZCA, INFORME, RECHACE!

• Octubre es el Mes Nacional de Prevención del Bullying. APS enseña la prevención del acoso escolar para educar y capacitar a los estudiantes para ayudar a crear comunidades escolares seguras y solidarias.
• A lo largo de este mes, los consejeros participarán en varios esfuerzos de prevención del acoso, como reforzar la prevención, Reconocer, Informar y Rechazar; vestir en color anaranjado el 20 de octubre para mostrar unidad por amabilidad e inclusión; y difundir el Compromiso Upstander para defender a los demás.
• Todos tenemos un papel importante para ayudar a prevenir el acoso; los individuos, las escuelas y las comunidades. APS proporciona cantidad de recursos sobre el bullying.

FECHAS PARA SU CALENDARIO – CORREGIDAS

• Miércoles 20 de octubre – Reunión comunitaria virtual en español sobre los límites escolares para proporcionar alivio de capacidad en el año escolar 2022-2023
  • Gunston a Jefferson / Wakefield a W-L: 7:00 a 7:45 p.m.
  • Abingdon a Drew: 7:45 a 8:30 p.m.
• Miércoles 20 de octubre – Fecha límite para completar cuestionario sobre el rol de SROs
• Jueves, 21 de octubre – Conferencias virtuales de padres y maestros (después de la salida temprana para las escuelas primarias)
• Viernes, 22 de octubre – Conferencias virtuales de padres y maestros (no hay clases para los estudiantes de primaria e intermedia)
• Lunes 25 de octubre – Noche de Información Virtual sobre Escuelas Intermedias, 7 p.m.

Estimadas familias, esperamos que sus hijos estén disfrutando el día por ser Día del Pueblo Indígeno.

Esta semana se destacan los siguientes temas:

PREVENCIÓN DEL ACOSO (BULLYING) ¡RECONOZCA, INFORME, RECHACE!

Octubre es el Mes Nacional de Prevención del Bullying. APS enseña la prevención del acoso escolar para educar y capacitar a los estudiantes para ayudar a crear comunidades escolares seguras y solidarias. A lo largo de este mes, los consejeros participarán en varios esfuerzos de prevención del acoso, como reforzar la prevención del acoso, Reconocer, Informar y Rechazar; vestir en color anaranjado el 20 de octubre para mostrar unidad por amabilidad, apoyo e inclusión; y difundir el Compromiso Upstander, un compromiso de defender a los demás. Todos pueden hacer algo para ayudar a prevenir el acoso; los individuos, las escuelas y las comunidades tienen cada uno un papel importante. APS proporciona una gran cantidad de recursos y preguntas frecuentes útiles sobre el acoso escolar.

MES NACIONAL DE LA HERENCIA HISPANA¡Celebre la experiencia latina en Arlington! el sábado 16 de octubre de 2 a 5 p.m. en la Biblioteca Central. Disfrute de expresiones culturales y camiones de comida al aire libre. Los espectáculos de danza, las exhibiciones de artesanos y los camiones de comida no requieren inscripción previa para asistir. (Es necesario registrarse para el panel dentro del auditorio).

• Sábado 16 de octubre de 2 a 5 p.m. – “Reencuentro” de la comunidad latina en la Biblioteca Central de Arlington (1015 N. Quincy St. 22201). Más eventos aquí.
• Lea sobre los estudiantes ejemplares de escuela secundaria elegidos por sus directores: https://aps2016.apsva.us/es/hispanic-heritage-month/. La Junta Escolar los reconocerá el jueves 14 de octubre a las 7:00 p.m. (Véalo en línea)
• Esta es la última semana del Mes Nacional de la Herencia Hispana.
• Sigamos reconociendo y honrando la rica historia y las contribuciones positivas de cada miembro de la comunidad latina durante todo el año.

¡FACEBOOK en ESPAÑOL!

• APS recién lanzó este nuevo medio para compartir noticias en español con familias.
• Denos un “Like” y síganos para mantenerse informado. ¡Use el chat para hacer preguntas!
• Visítenos en: https://www.facebook.com/APSenEspanol/

NOCHE DE INFORMACIÓN DE LA ESCUELA INTERMEDIA – LUNES 25 DE OCTUBRE

¡Atención familias de 5º grado! La Noche de Información de la Escuela Intermedia está programada para el lunes 25 de octubre a las 7 p.m. El evento será virtual este año y las familias podrán ver el evento en Livestream. Las familias que no puedan ver el evento en vivo podrán ver una grabación después. Las familias de los estudiantes que ingresan a la escuela intermedia en el otoño de 2022 aprenderán sobre las escuelas intermedias de APS, las opciones escolares, los plazos y procedimientos de solicitud, las sesiones de información en cada escuela, los recursos estudiantiles disponibles y más.

CÓMO PONERSE EN CONTACTO CON APS – COMIENCE CON LA ESCUELA DE SU ESTUDIANTE

• Hay muchas maneras para que las familias se conecten y reciban apoyo, dependiendo del tipo de ayuda que necesita. Lea aquí cómo ponerse en contacto con APS .
• Muchas preguntas que involucran a un estudiante específico se pueden resolver a nivel escolar.
• Empiece por ponerse en contacto con el maestro de su hijo, el personal de apoyo escolar o la oficina principal de su escuela.
• Hay una nueva Línea de Información para Familias (703-228-8000) establecida para abordar temas clave como el transporte, aprendizaje virtual, inscripción, Extended Day, alimentación y apoyo técnico.
• Esta línea no es para reportar ausencias u otros temas a nivel escolar.Para más información, visite: https://aps2016.apsva.us/es/contact-aps/

APS SOLICITA Comentarios sobre la relación entre APS y LOS SROs (POLICIA ESCOLAR)

• Se alienta a la comunidad a proporcionar comentarios sobre la relación entre APS y el Departamento de Policía del Condado de Arlington (ACPD) que se utilizará para desarrollar el Memorando de Entendimiento (MOU) actualizado.
• Participe en un grupo de enfoque comunitario el 20 de octubre y complete el cuestionario comunitario disponible en línea hasta el 20 de octubre.
• El grupo de enfoque permitirá a la comunidad comentar sobre cómo se utilizaban anteriormente los policías en las escuelas (SRO) y cómo apoyarán a las escuelas en el futuro.
• Para participar en el grupo de enfoque o completar el cuestionario, visite la página de APS y los oficiales de recursos escolares

FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Sábado 16 de octubre – Reencuentro de la comunidad latina en celebración del Mes de la Herencia Hispana, de 2 a 5 p.m. en la Biblioteca Central, 1015 N. Quincy St. 22201
• Miércoles 20 de octubre – Reuniones virtuales en español sobre límites escolares para proporcionar alivio de capacidad en el año escolar 2022-23
  • Gunston a Jefferson / Wakefield a W-L: 7:00 – 7:45 p.m.
  • Abingdon a Drew: 7:45 – 8:30 p.m.
• Jueves, 21 de octubre Conferencias virtuales de padres y maestros (después de la salida temprana para las escuelas primarias)
• Viernes, 22 de octubre Conferencias virtuales de padres y maestros (no hay clases para los estudiantes de primaria e intermedia)
• Lunes 25 de octubre – Noche de Información Virtual sobre Escuelas Intermedias, 7 p.m.

¡Saludos, estimadas familias de APS!

Esta semana se destacan los siguientes temas:

Cómo ponerse en contacto con APS

• Hay muchas maneras para que las familias se conecten y reciban apoyo, dependiendo del tipo de ayuda necesaria. Hemos publicado aquí cómo ponerse en contacto con APS en línea .
• Esto incluye una nueva Línea de Información para Familias (703-228-8000) establecida para servir mejor a las familias y abordar temas clave como el transporte, aprendizaje virtual, inscripción, Extended Day, alimentación y apoyo técnico.
• Esta línea no es para reportar ausencias u otros temas a nivel escolar.

Comience con la escuela de su estudiante

• Muchas preguntas o problemas que involucran a un estudiante específico se pueden resolver a nivel escolar.
• Empiece por ponerse en contacto con el maestro de su hijo, el personal de apoyo escolar o la oficina principal.
• Para más información, visite: https://aps2016.apsva.us/es/contact-aps/

APS SOLICITA Comentarios sobre la relación entre APS y ACPD (POLICIA)

• Se alienta a la comunidad a proporcionar comentarios sobre la relación entre APS y el Departamento de Policía del Condado de Arlington (ACPD) que se utilizará para desarrollar el Memorando de Entendimiento (MOU) actualizado.
• Participe en un grupo de enfoque comunitario el 20 de octubre y complete el cuestionario comunitario disponible en línea hasta el 20 de octubre.
• El grupo de enfoque permitirá a la comunidad comentar sobre cómo se utilizaban anteriormente los policías en las escuelas (SRO) y cómo apoyarán a las escuelas en el futuro.
• Para participar en el grupo de enfoque o completar el cuestionario, visite la página de APS y los oficiales de recursos escolares

MES NACIONAL DE LA HERENCIA HISPANA

• APS continúa celebrando el Mes de la Herencia Hispana, del 15 de septiembre al 15 de octubre.
• Durante este mes, reconocemos y honramos la rica historia y las contribuciones positivas de los hispanos y latino americanos que han enriquecido a nuestra nación y división escolar.
• Este mes destacamos a los siguientes estudiantes de escuela secundaria elegidos por sus directores: https://aps2016.apsva.us/es/hispanic-heritage-month/
• La Junta Escolar los reconocerá el jueves 14 de octubre a las 7:00 p.m. (Véalo en línea)
• Está usted invitado el sábado 16 de octubre de 2 a 5 p.m. a un “Reencuentro” de la comunidad latina en la Biblioteca Central de Arlington (1015 N. Quincy St. 22201). Más eventos aquí.

Instrucción durante las ausencias relacionadas con COVID

• Estamos comprometidos a continuar la instrucción para los estudiantes que están en cuarentena o excluidos de asistir a clase debido a COVID-19.
• Si Salud Pública requiere que un estudiante se ponga en cuarentena, APS proporcionará oportunidades de aprendizaje según lo determine el maestro del estudiante.
• Los maestros comunicarán el método con instrucciones.
• Si toda una clase se pone en cuarentena, la clase volverá al aprendizaje a distancia sincrónico durante el período de cuarentena. Vea información más detallada en línea

FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Jueves 14 de octubre – Reconocimiento de estudiantes latinos en la Junta Escolar, 7 p.m.
• Jueves 14 de octubre – Noche de regreso a clases virtual del Programa Langston de Continuación
• Sábado 16 de octubre – Reencuentro de la comunidad latina en celebración del Mes de la Herencia Hispana, de 2 a 5 p.m. en la Biblioteca Central, 1015 N. Quincy St. 22201

• Miércoles 20 de octubre – Reuniones virtuales en español sobre límites escolares para proporcionar alivio de capacidad en el año escolar 2022-23
  • Gunston a Jefferson / Wakefield a W-L: 7:00 – 7:45 p.m.
  • Abingdon a Drew: 7:45 – 8:30 p.m.
• Jueves, 21 de octubre Conferencias virtuales de padres y maestros (después de la salida temprana para las escuelas primarias)
• Viernes, 22 de octubre Conferencias virtuales de padres y maestros (no hay clases para los estudiantes de primaria e intermedia)
• Lunes 25 de octubre – Noche de Información Virtual sobre Escuelas Intermedias, 7 p.m.

¡Saludos, estimadas familias de APS! Esta comunicación semanal se inició este año escolar para usted. Esta semana destacamos los siguientes temas:

NUEVA LÍNEA DE INFORMACIÓN PARA FAMILIAS: 703-228-8000

APS abrió una línea central de información para familias. Llame al 703-228-8000 si tiene preguntas sobre:

• Servicios de transporte: presione 1
  • o envíe un correo electrónico a transportation@apsva.us
• Programa de aprendizaje virtual: presione 2
  • o envíe un correo electrónico a vlp@apsva.us
• Opciones de inscripción: Presione 3
  • o envía un correo electrónico a schooloptions@apsva.us
• Extended Day: presione 4
  • o envía un correo electrónico a Extended.Day@apsva.us
• Servicios de alimentación: presione 5
• Apoyo técnico: Presione 6
  • o use el Formulario de ayuda en línea de School Tech
• Preguntas generales: presione 0

Para otros temas, comience con la escuela de su estudiante. Muchas preguntas o problemas que involucran a un estudiante específico se pueden resolver a nivel escolar. Para más información, visite: https://aps2016.apsva.us/es/contact-aps/  MES NACIONAL DE LA HERENCIA HISPANA

• Del 15 de septiembre al 15 de octubre celebramos el Mes de la Herencia Hispana.
• Durante esta celebración anual, reconocemos y honramos la rica historia y las contribuciones positivas de los hispanos y latino americanos que han enriquecido a nuestra nación y división escolar.
• Cada semana durante el mes, destacamos a estudiantes de escuela secundaria elegidos por sus directores: https://aps2016.apsva.us/es/hispanic-heritage-month/
• La Junta Escolar reconocerá a los estudiantes el jueves 14 de octubre a las 7:00 p.m.
• Participe el sábado 16 de octubre a las 2 p.m. en el evento “Reencuentro” en la Biblioteca Central de Arlington (1015 N. Quincy St. 22201). Otros eventos aquí: https://library.arlingtonva.us/2021/09/13/hispanic-heritage-month-2021/

 HAGA SU PARTE – Opte “SÍ” para que su hijo reciba pruebas gratuitas de COVID-19 en su escuela

• Los padres / tutores deben “optar sí” para participar en las pruebas.
• Si no lo ha hecho, por favor complete el formulario de consentimiento ahora: https://intakeq.com/new/v2el2k/16ZP9I (las dos primeras pantallas están en inglés. En la primera, escriba su nombre y apellido, y su núm. de tel. móvil. Haga clic en el cuadro verde que dice “Continue”. En la pantalla siguiente, titulada Identity, seleccione el segundo círculo (de padre/tutor) y nuevamente haga clic en el cuadro verde “Continue”. El formulario continúa en español a partir de la 3ra pantalla.)
• Para obtener más información, visite la página web de Prueba COVID-19.

APS CLASIFICA LA SEGUNDA MEJOR DIVISION ESCOLAR EN VIRGINIA SEGUN NICHE

• Las Escuelas Públicas de Arlington ocuparon el segundo lugar en Virginia en la clasificación de las mejores escuelas y distritos de 2022 de Niche, una empresa que se especializa en datos y clasificaciones de escuelas K-12.
• Niche también calificó a APS como el mejor lugar para enseñar y el segundo distrito escolar más seguro de Virginia.
• “Estoy orgulloso de nuestro personal, estudiantes y comunidad por hacer de APS uno de los mejores sistemas escolares de Virginia, según la clasificación de Niche”, dijo el superintendente de APS, Dr. Francisco Durán.
• Niche otorga a las escuelas y divisiones escolares una calificación general y académica, diversidad, maestros y salud y seguridad, entre otras categorías.
• Lea el reporte entero aquí: https://www.niche.com/k12/d/arlington-public-schools-va/

  CLASES DE INGLES PARA ADULTOS EN ARLINGTON 

• El Programa de Educación y Empleo de Arlington (REEP) ofrece clases de inglés a adultos en Arlington, Virginia.
• REEP integra el idioma, la cultura estadounidense, la alfabetización digital, la participación comunitaria y la preparación de la fuerza laboral en toda la instrucción del curso.
• Las oportunidades de desarrollo profesional también están disponibles en cuidado infantil y habilidades informáticas.
• Más información en Información de clase

  FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Jueves 30 de septiembre – Grupo de Apoyo a los Padres – Supervisión y Seguridad de nuestr@s hij@s de 7 a 8 p.m. Regístrese aquí.
• Sábado 9 de octubre – 15 Copa Anual de Fútbol Prevención de Pandillas para jóvenes de 12 a 17 años (mujeres y hombres). Se requiere preinscripción hasta el 1 de octubre: 571-274-2699
• Jueves 14 de octubre – Noche de regreso a clases virtual del Programa Langston de Continuación
• Sábado 16 de octubre – En celebración del Mes de la Herencia Hispana, el Comité Centenario de Arlington presenta Re-Encuentro de 2 a 5 p.m. en la Biblioteca Central, 1015 N. Quincy St. 22201

¡Saludos, estimadas familias de APS!
Esta semana destacamos los siguientes temas:

HAGA SU PARTE PARA MANTENER LA ESCUELA ABIERTA Y SEGURA

• APS está utilizando múltiples estrategias para mantener la seguridad de los estudiantes y las escuelas. Lea nuestro folleto de seguridad en español aquí.
• Las máscaras son REQUERIDAS para TODOS dentro de las escuelas en todo momento.
• Evalúe la salud de su hijo todas las mañanas antes de que venga a la escuela utilizando el evaluador de síntomas de Qualtrics que recibe por mensaje de texto y correo electrónico.
• No envíe a su hijo a la escuela si está enfermo o tiene síntomas de COVID.
• Opte “SÍ” para que su hijo reciba pruebas gratuitas de COVID-19 en su escuela– Los padres / tutores deben “optar sí” para participar en las pruebas.
• Si no lo ha hecho, por favor complete el formulario de consentimiento ahora: https://intakeq.com/new/v2el2k/16ZP9I (las dos primeras pantallas están en inglés. En la primera, escriba su nombre y apellido, y su núm. de tel. móvil. Haga clic en el cuadro verde que dice “Continue”. En la pantalla siguiente, titulada Identity, seleccione el segundo círculo (de padre/tutor) y nuevamente haga clic en el cuadro verde “Continue”. El formulario continúa en español a partir de la 3ra pantalla.)
• Para obtener más información, visite la página web de Prueba COVID-19.

 SEPTIEMBRE ES MES DE PREVENCION DEL SUICIDIO

• APS continúa proveyendo acceso a La Línea de Apoyo Escolar, un servicio confidencial sin costo, que pone a los estudiantes y las familias en contacto con profesionales de salud mental que saben escuchar, hacer las preguntas adecuadas y ofrecer asesoramiento.
• Llame al 833-Me-Cigna (833-632–4462)
• Lea sobre los servicios gratuitos aquí: https://aps2016.apsva.us/wp-content/uploads/2021/04/APS_School-Support-Line-Flyer-Student-Family_Spanish_Jan2021.pdf
• En crisis / ¿Necesita ayuda ahora?
• https://aps2016.apsva.us/wp-content/uploads/2016/04/Suicide_Prevention_Flyer_in_Spanish.pdf
• La línea está disponible en todo momento para usted y los miembros de su familia.

 MES NACIONAL DE LA HERENCIA HISPANA (15 de sept a 15 de oct)

• Durante esta celebración anual, reconocemos y honramos la rica historia y las contribuciones positivas do los hispanos y latino americanos que han hecho a nuestra nación y división escolar.
• Cada semana durante el mes, destacamos a dos estudiantes de escuela secundaria latinos elegidos por sus directores: https://aps2016.apsva.us/es/hispanic-heritage-month/
• Los estudiantes se reconocerán por la Junta Escolar el jueves 14 de octubre a las 7:00 p.m.
• Vea un video de nuestros líderes escolares, personal y estudiantes aquí: https://vimeo.com/601297437/8f231d5533
• Guarde la fecha para un evento titulado “Re-Eencuentro” el sábado 16 de octubre a las 2 p.m. (detalles por venir)

LAS COMIDAS SON GRATIS – LLENE LA SOLICITUD

• Las comidas de APS son GRATIS para todos los estudiantes este año escolar.
• Aunque son gratuitas, es importante que llene la solicitud de comida porque las familias que califican pueden ser elegibles para beneficios adicionales.
• La solicitud está disponible en ParentVUE, en la página web de Servicios de Alimentos y en línea en myschoolapps.com.

 PARENTVUE

• Si tiene preguntas o necesita ayuda con ParentVUE, llame a la oficina de la escuela de su estudiante o al Enlace Familiar Bilingüe de su escuela.

HORARIOS DEL AUTOBÚS – CÓMO OBTENER AYUDA

• Los horarios de transporte se publican en ParentVUE en la pestaña Información del estudiante.
• ¿Tiene preguntas sobre su horario? Llame al Centro de Transporte para obtener ayuda.
• Centro de Transporte: 703-228-8670/703-228-6640, 6 a.m. a 6 p.m. entre semana
• El centro de llamadas estará abierto todos los días que los estudiantes estén en clase
• También puede enviar un correo electrónico a transportation@apsva.us.

FECHAS PARA SU CALENDARIO

• Recordatorio sobre noches de regreso a clases (horarios varían según la escuela):
• Miércoles 22 de sept. – Noche de regreso a clases para las escuelas secundarias, excepto:
• Jueves 23 de sept. – Noche de regreso a clases H-B Woodlawn/Arlington Community H.S.
• Jueves 30 de sept. – Noche de regreso a clases para el Career Center / Arlington Tech
• Jueves 14 de octubre – Noche de regreso a clases Langston HS Programa de Continuación
• Guarde la fecha: Sábado 16 de octubre, de 2 a 5 p.m. En celebración del Mes de la Herencia Hispana, el Comité Centenario de Arlington presenta Re-Encuentro (detalles por venir)

Vea el calendario escolar en español aquí: https://aps2016.apsva.us/wp-content/uploads/2021/08/2021-22-Calendar-SP.pdf

¡Saludos, estimadas familias! Esperamos que sus hijos estén listos para la tercera semana de clases.  Esta semana destacamos los siguientes temas:

OPTE “SÍ” PARA QUE SU HIJO RECIBA PRUEBAS GRATUITAS DE COVID-19 EN SU ESCUELA  

• Las pruebas gratuitas de COVID-19 en la escuela de su estudiante inician la semana del 13 de septiembre.
• Los padres / tutores deben “optar sí” para participar en las pruebas. ¡Realizar pruebas con regularidad ayuda a mantener seguras nuestras escuelas!
• COMPLETE EL FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO AHORA: https://intakeq.com/new/v2el2k/16ZP9I (las dos primeras pantallas están en inglés. En la primera, escriba su nombre y apellido, y su núm. de tel. móvil. Haga clic en el cuadro verde que dice “Continue”. En la pantalla siguiente, titulada Identity, seleccione el segundo círculo (de padre/tutor) y nuevamente haga clic en el cuadro verde que dice “Continue”. El formulario en español inicia a partir de la 3ra pantalla.)

• Para obtener más información, visite la página web de Prueba COVID-19.

 MES NACIONAL DE LA HERENCIA HISPANA 

• Del 15 de septiembre al 15 de octubre celebramos en los Estados Unidos el Mes de la Herencia Hispana.
• Durante esta celebración anual, reconocemos y honramos la rica historia y las contribuciones positivas do los hispanos y latino americanos que han hecho a nuestra nación y división escolar.
• Vea un video de nuestros líderes escolares, personal y estudiantes aquí: https://vimeo.com/601297437/8f231d5533

 SALUD Y SEGURIDAD: CÓMO MANTENEMOS SEGURAS LAS ESCUELAS  

• APS está utilizando muchas estrategias para mantener la seguridad de los estudiantes y las escuelas. Lea nuestro folleto de seguridad aquí en español.
• Las máscaras son REQUERIDAS para TODOS dentro de las escuelas en todo momento.

• Evalúe la salud de su hijo todas las mañanas antes de que venga a la escuela utilizando el evaluador de síntomas de Qualtrics que recibe por mensaje de texto y correo electrónico.
• Visite el sitio web para obtener más información.

 HORARIOS DEL AUTOBÚS – CÓMO OBTENER AYUDA  

• Los horarios de transporte se publican en ParentVUE en la pestaña Información del estudiante.

• ¿Tiene preguntas sobre su horario? Llame al Centro de Transporte para obtener ayuda. Seguimos experimentando un alto volumen de llamadas, así que por favor deje un mensaje si no se comunica con un agente.
• Centro de Transporte: 703-228-8670/703-228-6640, 6 a.m. a 6 p.m. entre semana
• El centro de llamadas estará abierto todos los días que los estudiantes estén en clase
• No estará abierto durante los días feriados.
• También puede enviar un correo electrónico a transportation@apsva.us.

 PARENTVUE  

• Si tiene preguntas o necesita ayuda con ParentVUE, llame a la oficina de la escuela de su estudiante o al Enlace Familiar Bilingüe de su escuela.

  LAS COMIDAS SON GRATIS  

• Las comidas de APS son GRATIS para todos los estudiantes este año escolar.
• Aunque son gratuitas, es importante que llene la solicitud de comida porque las familias que califican pueden ser elegibles para beneficios adicionales.
• La solicitud está disponible en ParentVUE, en la página web de Servicios de Alimentos y en línea en www.myschoolapps.com.

 ¡FACEBOOK en ESPAÑOL!  

• APS lanzó Facebook en español para publicar información importante con regularidad.
• Visite la página, denos un “Like” y compártala con sus amigos en Facebook para mantenerse informado. ¡Puede usar el chat para hacer preguntas!
• Visítenos en: https://www.facebook.com/APSenEspanol/

  FECHAS IMPORTANTES PARA SU CALENDARIO  

• No habrá clases para los estudiantes o el personal el jueves 16 de septiembre (Yom Kippur).
• Recordatorio sobre noches de regreso a clases (horarios varían según la escuela):
• Martes 14 de septiembre – Noche de regreso a clases para las escuelas intermedias
• Miércoles 22 de sept. – Noche de regreso a clases para las escuelas secundarias, excepto:

• Jueves 23 de sept. – Noche de regreso a clases H-B Woodlawn/Arlington Community H.S.
• Jueves 30 de sept – Noche de regreso a clases para el Career Center / Arlington Tech
• Jueves 14 de octubre – Noche de regreso a clases Langston HS Programa de Continuación

Vea el calendario escolar aquí:  https://aps2016.apsva.us/wp-content/uploads/2021/08/2021-22-Calendar-SP.pdf

¡Bienvenidos de regreso a la escuela! Esperamos que sus hijos hayan tenido un muy buen primer día de clases.

Al comenzar un nuevo año escolar, estamos iniciando un nuevo mensaje semanal para familias en español. Se distribuirá todos los lunes para brindar la información más importante de esa semana.

Esta primera semana destacamos los siguientes temas:

HORARIOS DEL AUTOBÚS – CÓMO OBTENER AYUDA

• Los horarios de transporte se publican en ParentVUE en la pestaña Información del estudiante. Los horarios también se enviaron por correo electrónico a las familias a través de School Talk el viernes pasado.
• ¿Tiene preguntas sobre su horario? Llame al Centro de Transporte para obtener ayuda. Estamos experimentando un alto volumen de llamadas, así que por favor deje un mensaje si no se comunica con un agente.
• Centro de Transporte: 703-228-8670/703-228-6640, 6 a.m. a 6 p.m. entre semana
• El centro de llamadas estará abierto todos los días que los estudiantes estén en clase
• No estará abierto durante el fin de semana del Día del Trabajo.
• También puede enviar un correo electrónico a transportation@apsva.us.

PARENTVUE

• Si tiene preguntas o necesita ayuda con ParentVUE, llame a la oficina de la escuela de su estudiante o al Enlace Familiar Bilingüe de su escuela.

LAS COMIDAS SON GRATIS

• Las comidas de APS son GRATIS para todos los estudiantes.
• Aunque son gratuitas, es importante que llene la solicitud de comida porque las familias que califican pueden ser elegibles para beneficios adicionales.
• La solicitud está disponible en ParentVUE, en la página web de Servicios de Alimentos y en línea en www.myschoolapps.com.

OPTE “SÍ” PARA QUE SU HIJO RECIBA PRUEBAS GRATUITAS DE COVID-19 EN SU ESCUELA

• APS está ofreciendo a los estudiantes pruebas gratuitas de COVID-19 en la escuela.
• Las pruebas se realizan semanalmente en asociación con ResourcePath SIN COSTO para usted.
• Los padres / tutores deben optar sí por participar en las pruebas. ¡Realizar pruebas con regularidad ayuda a mantener seguras nuestras escuelas!
• Es una prueba de frotis nasal y es fácil de hacer. Las pruebas se realizarán en un horario establecido durante el almuerzo o el recreo.
• COMPLETE EL FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO AHORA: https://intakeq.com/new/v2el2k/16ZP9I (las dos primeras pantallas están en inglés. En la primera, escriba su nombre y apellido, y su núm. de tel. móvil. Haga clic en el cuadro verde que dice “Continue”. En la pantalla siguiente, titulada Identity, seleccione el segundo círculo (de padre/tutor) y haga clic en el cuadro verde que dice “Continue”. El formulario en español inicia a partir de la 3ra pantalla.)
• Para obtener más información, visite la página web de Prueba COVID-19.

NUEVO: ¡FACEBOOK en ESPAÑOL!

• APS recién lanzó este nuevo medio para publicar noticias importantes con frecuencia.
• Denos un “Like” y síganos para mantenerse informado. ¡Use el chat para hacer preguntas!
• Visítenos en: https://www.facebook.com/APSenEspanol/

SALUD Y SEGURIDAD: CÓMO MANTENEMOS SEGURAS LAS ESCUELAS

• APS está utilizando muchas estrategias para mantener la seguridad de los estudiantes y las escuelas. Lea nuestro folleto de seguridad aquí en español.
• Las máscaras son REQUERIDAS para TODOS dentro de las escuelas en todo momento.
• Evalúe la salud de su hijo todas las mañanas antes de que venga a la escuela utilizando el evaluador de síntomas de Qualtrics que recibe por mensaje de texto y correo electrónico.
• Visite el sitio web para obtener más información.

FECHAS IMPORTANTES PARA SU CALENDARIO

• ¿Sabía que tenemos un fin de semana largo justo después de que comienzan las clases?
• No habrá clases para los estudiantes o el personal el viernes 3 de septiembre (fin de semana del Día del Trabajo), lunes 6 de septiembre (Día del Trabajo) y martes 7 de septiembre (Rosh Hashaná). La escuela se reanuda el miércoles 8 de septiembre.
• Recordatorio sobre días festivos y noches de regreso a clases (horarios varían según la escuela):
  • Viernes 3 de septiembre y lunes 6 de septiembre – Día festivo del Día del Trabajo
  • Martes 7 de septiembre – Día festivo de Rosh Hashaná
  • Jueves 9 de septiembre – Noche de regreso a clases para las escuelas primarias
  • Martes 14 de septiembre – Noche de regreso a clases para las escuelas intermedias
  • Miércoles 22 de sept. – Noche de regreso a clases para las escuelas secundarias, excepto:
  • Jueves 23 de sept – H-B Woodlawn & Arlington Community High School
  • Jueves 30 de sept – Noche de regreso a clases para el Career Center / Arlington Tech
  • Jueves 14 de octubre – Noche de regreso a clases para Langston HSCP