October 2019
Dear Arlington Public Schools (APS) Families and Staff,
While there have not been any measles cases in Arlington this year, measles has been seen in 31 states in 2019, including Virginia. Measles is a virus that spreads very easily. If one person has measles, 9 out of 10 people around him or her will get it, if they have not been vaccinated or are not immune.
To help protect your families and your student(s) and prevent the spread of illness, please read the following information:
HOW DOES MEASLES SPREAD?
Measles spreads easily when a sick person coughs or sneezes. You can catch measles by breathing contaminated air or touching a contaminated surface and then touching your eyes, nose, or mouth. The virus can stay in the air and make you sick for up to 2 hours after someone with measles has left the room.
Measles has nearly disappeared in the U.S. due to the measles vaccine, but the disease is common in many parts of the world. In 2019, there have already been the largest number of measles cases in the U.S. in 25 years, 1250 cases reported as of early October. Recent outbreaks have been linked to unvaccinated travelers bringing the disease from another country, with measles then spreading in communities with large numbers of unvaccinated children.
WHAT ARE MEASLES SYMPTOMS?
Common symptoms include fever, runny nose, cough, sore throat, and red, watery eyes. After 3–7 days of these symptoms, a red rash develops that usually begins on the face and then spreads to the rest of the body. A person with measles can spread the disease 4 days before the rash appears until 4 days after.
Some people, especially very young children who have not yet been vaccinated, are at high risk for serious complications. These include lung infection (pneumonia), brain inflammation (encephalitis), deafness, and even death.
HOW CAN I PREVENT MEASLES?
The best way to prevent measles is by getting vaccinated!
You can prevent measles with a vaccine that provides protection against 3 diseases: measles, mumps, and rubella (MMR). The MMR vaccine is proven to be very safe and effective.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that children get one dose of MMR between 12 and 15 months, and a second dose between 4 and 6 years. Children, teenagers and adults who have not been vaccinated and have no documented evidence of ever having measles should also get the MMR, including before traveling outside the United States.
Be Wise, Immunize!
HOW CAN I GET THE MMR VACCINE?
- Contact your healthcare provider.
- Come to one of Arlington County Public Health Division’s weekly walk-in clinics. Visit https://health.arlingtonva.us/public-health/health-clinics-services/immunization-clinic/ for more information about times, locations, and costs.
WHAT IF SYMPTOMS DEVELOP?
- Keep your child at home, or stay at home yourself if you are sick.
- Contact your healthcare provider before going in for medical care.
- When speaking with the provider, let them know that you suspect measles so they can protect staff and other patients when you come into their office or clinic.
- Avoid public areas and public transportation.
- Notify the school and school clinic of your/your child’s illness
REMEMBER!
- Measles is very easy to catch and spreads to anyone who has not gotten the MMR vaccine or has not had measles.
- Anyone with possible measles should stay home and let a healthcare clinic or provider know that they suspect measles before going in for medical care.
WHERE CAN I GET MORE INFORMATION?
General information on measles from the CDC, including information on immunization and international travel, is available at: https://www.cdc.gov/measles/index.html
Sincerely,
Sarah N. Bell, RN, MPH Lisa G. Kaplowitz, MD, MSHA
School Health Bureau Chief Public Health Physician
Octubre de 2019
Estimadas familias y personal de las Escuelas Públicas de Arlington (APS):
Si bien no ha habido casos de sarampión en Arlington este año, se ha visto sarampión en 31 estados en 2019, incluido Virginia. El sarampión es un virus que se propaga muy fácilmente. Si una persona tiene sarampión, 9 de cada 10 personas a su alrededor lo contraerán, si no han sido vacunados o no son inmunes.
Para ayudar a proteger a sus familias y a su(s) estudiante(s) y prevenir la propagación de enfermedades, lea la siguiente información:
¿CÓMO SE PROPAGA EL SARAMPIÓN?
El sarampión se propaga fácilmente cuando una persona enferma tose o estornuda. Se puede contraer sarampión al respirar aire contaminado o tocar una superficie contaminada y luego tocarse los ojos, la nariz o la boca. El virus puede permanecer en el aire y enfermarlo hasta 2 horas después de que alguien con sarampión haya salido de la habitación.
El sarampión casi ha desaparecido en los EE. UU. debido a la vacuna contra el sarampión, pero es una enfermedad frecuente en muchas partes del mundo. En 2019, ya ha habido el mayor número de casos de sarampión en los EE. UU. en 25 años, 1,250 casos reportados a principios de octubre. Los brotes recientes se han relacionado con viajeros no vacunados que traen la enfermedad de otro país, y así el sarampión se ha propagado en comunidades con un gran número de niños no vacunados
¿CUÁLES SON LOS SÍNTOMAS DEL SARAMPIÓN?
Los síntomas frecuentes incluyen fiebre, secreción nasal, tos, dolor de garganta y ojos rojos y llorosos. Después de 3 a 7 días de estos síntomas, se desarrolla una erupción roja que generalmente comienza en la cara y luego se extiende al resto del cuerpo. Una persona con sarampión puede transmitir la enfermedad 4 días antes de que aparezca la erupción hasta 4 días después.
Algunas personas, especialmente los niños muy pequeños que aún no han sido vacunados, tienen un alto riesgo de complicaciones graves. Estos riesgos incluyen infección pulmonar (neumonía), inflamación cerebral (encefalitis), sordera e incluso la muerte.
¿CÓMO PUEDO PREVENIR EL SARAMPIÓN?
¡La mejor manera de prevenir el sarampión es vacunándose!
Se puede prevenir el sarampión con una vacuna que brinda protección contra 3 enfermedades: sarampión, paperas y rubéola (MMR). La vacuna MMR ha demostrado ser muy segura y efectiva.
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC) recomiendan que los niños reciban una dosis de MMR entre los 12 y 15 meses de edad, y una segunda dosis entre los 4 y 6 años. Los niños, adolescentes y adultos que no han sido vacunados y no tienen evidencia documentada de que alguna vez hayan tenido sarampión también deben recibir la MMR, incluso antes de viajar fuera de los Estados Unidos.
Sea inteligente, ¡vacúnese!
¿CÓMO PUEDO RECIBIR LA VACUNA MMR?
- Póngase en contacto con su proveedor de atención médica.
- Venga a una de las clínicas semanales sin cita previa de la División de Salud Pública del Condado de Arlington. Visite el sitio web https://health.arlingtonva.us/public-health/health-clinics-services/immunization-clinic/ para obtener más información sobre horarios, sedes y costos.
¿QUÉ PASA SI SE DESARROLLAN LOS SÍNTOMAS?
- Mantenga a su hijo en casa o quédese usted en casa si está enfermo.
- Póngase en contacto con su proveedor de atención médica antes de solicitar atención.
- Cuando hable con el proveedor, infórmele que sospecha de sarampión para que pueda proteger al personal y a otros pacientes cuando usted ingrese a su consultorio o clínica.
- Evite las áreas públicas y el transporte público.
- Notifique a la escuela y a la clínica escolar de su enfermedad o de la de su hijo
¡RECUERDE!
- El sarampión es muy fácil de contraer y se contagia a cualquier persona que no haya recibido la vacuna MMR o que no haya tenido sarampión.
- Cualquier persona con un posible sarampión debe quedarse en casa e informar a un profesional o un proveedor de atención médica que se sospecha de sarampión antes de acudir a recibir atención médica.
¿DÓNDE PUEDO OBTENER MÁS INFORMACIÓN?
La información general de los CDC sobre el sarampión, tal como la información sobre inmunización y viajes internacionales, está disponible en: https://www.cdc.gov/measles/index.html
Atentamente,
Sarah N. Bell, RN, MPH Lisa G. Kaplowitz, MD, MSHA
Jefe de la División de Salud Escolar Médico de Salud Pública
