Dear APS Families,

It’s hard to believe we are in our last week of summer. All Arlington Public Schools (APS) instructional and administrative team members are looking forward to welcoming students back for another exciting year of academic adventures and achievement!

Over the last few weeks, many of us have watched with concern the news coverage of the events that occurred in Charlottesville and the responses by many leaders and individuals throughout our nation. As APS staff, we join the members of the Arlington School Board, our Governor and state leaders, the many national and local leaders, friends, and Arlington neighbors in rejecting the hate, racism, bigotry, and violence that we have seen and heard. APS stands for, and is committed to, inclusion and the celebration of our diversity. We continue to focus on ensuring that ALL children are supported and know that they can, and will, excel in our schools.

As educators, we worry about the potential impact that these reports have had on our students and families. The 2017-18 school year marks a new beginning, so I want to reaffirm our beliefs and commitment to our students and families here in Arlington.

The Arlington Public Schools “Mission, Vision and Core Values” policy clearly states our pledge to students and families in the Arlington community:

• Mission: Arlington Public Schools instills a love of learning in students and prepares them to be responsible and productive global citizens.
• Vision: APS is a diverse and inclusive school community, committed to academic excellence and integrity. We provide instruction in a caring, safe and healthy learning environment, responsive to each student, in collaboration with families and the community.
• Four of our Core Values clearly articulate the principles that guide our work with students:
  • Excellence: APS fosters excellence in our students and staff.
  • Integrity: We expect our students and staff to act in an honest, ethical and respectful manner.
  • Diversity: We value all students, staff and families in our diverse, inclusive school community.
  • Collaboration: We support relationships among students, staff, families and the community that ensure effective communication and promote opportunities to benefit our students.

In our community of learners and educators, we celebrate our individual differences and welcome all students, staff and families. APS prohibits discrimination, bullying or disrespectful behavior, or communications made in person or through technology that is based on an individual’s or group’s race, national origin, creed, color, religion, gender, economic status, sexual orientation, gender identity or expression, and/or disability.

As we begin the new school year, I want to share three thoughts that I conveyed last winter and have repeated with staff this month. These ideas will continue to guide our work to support ALL children and families in the weeks and months ahead:

• Be Kind – our world continues to need kindness now more than ever.
• Be Calm and Respectful – children need all of us to model and lead civil and respectful dialogues.
• Be Hopeful – Gandhi once said, “You must be the change you wish to see in the world.” In our goal to ensure that ALL students are kind and feel respected and hopeful, they need to see those qualities in the adults who support, guide and teach them.

This promises to be another great year for APS. Please don’t hesitate to reach out to us – your child’s school principal is a wonderful resource and I encourage you to share any concerns or issues you may have with them as they arise.

All APS administrators, principals, teachers, counselors and support staff want to assure our students that they are all valued and welcomed. We look forward to welcoming everyone back next Tuesday.

Sincerely,

Patrick K. Murphy Ed.D.
Superintendent

---

Estimadas Familias de APS: Es difícil creer que estamos en nuestra última semana de verano.  ¡Todos los miembros del equipo docente y administrativo de las Escuelas Públicas de Arlington (APS) están deseosos de dar la bienvenida a los estudiantes para otro año emocionante de aventuras académicas y logros!

Durante las últimas semanas, muchos de nosotros hemos observado con preocupación la cobertura de noticias de los eventos que ocurrieron en Charlottesville y las respuestas de muchos líderes e individuos en toda nuestra nación.  Como miembros del personal de APS, nos unimos a los miembros de la Junta Escolar de Arlington, a nuestro Gobernador y a los líderes estatales, a los muchos líderes nacionales y locales, amigos y vecinos de Arlington en el rechazo al odio, al racismo, a la intolerancia y a la violencia que hemos visto y oído. APS representa y está comprometida con la inclusión y la celebración de nuestra diversidad. Continuamos concentrándonos en asegurar que TODOS los niños son apoyados y que saben que pueden, y lo harán, y serán sobresaliente en nuestras escuelas.

Como educadores, nos preocupamos por el impacto potencial que estas noticias han tenido en nuestros estudiantes y familias. El año escolar 2017-2018 marca un nuevo comienzo, así que quiero reafirmar nuestras creencias y compromiso con nuestros estudiantes y familias aquí en Arlington. La política de “Misión, Visión y Valores Fundamentales” de las Escuelas Públicas de Arlington establece claramente nuestra promesa a los estudiantes y familias en la comunidad de Arlington.

• Misión: Las Escuelas Públicas de Arlington inculcan el amor por el aprendizaje en los estudiantes y los prepara para ser ciudadanos globales responsables y productivos.
• Visión: APS es una comunidad escolar diversa e inclusiva, comprometida con la excelencia académica y la integridad. Ofrecemos enseñanza en un ambiente de aprendizaje cuidadoso, seguro y saludable, que responda a cada estudiante, en colaboración con las familias y la comunidad.
• Cuatro de nuestros Valores Fundamentales articulan claramente los principios que guían nuestro trabajo con los estudiantes:
  • Excelencia: APS fomenta la excelencia en nuestros estudiantes y personal.
  • Integridad: Esperamos que nuestros estudiantes y el personal actúen de una manera honesta, ética y respetuosa.
  • Diversidad: Valoramos a todos los estudiantes, personal y familias en nuestra comunidad escolar diversa e inclusiva.
  • Colaboración: Apoyamos relaciones entre estudiantes, personal, familias y la comunidad que garanticen una comunicación efectiva y promuevan oportunidades para el beneficio de nuestros estudiantes.

En nuestra comunidad de estudiantes y educadores, celebramos nuestras diferencias individuales y damos la bienvenida a todos los estudiantes, personal y familias. APS prohíbe la discriminación, la intimidación o el comportamiento irrespetuoso, o las comunicaciones hechas en persona o a través de tecnología por motivos de raza, origen nacional, credo, color, religión, género, condición económica, orientación sexual, identidad de género o expresión de un individuo o grupo, y/o discapacidad.

Al comenzar el nuevo año escolar, quiero compartir tres reflexiones que transmití el invierno pasado y que he repetido con el personal este mes. Estas ideas continuarán guiando nuestro trabajo para apoyar a TODOS los niños y familias en las próximas semanas y meses:

• Sean amables – nuestro mundo sigue necesitando bondad ahora más que nunca.
• Estén calmados y sean respetuosos – los niños necesitan que todos nosotros modelemos y conduzcamos diálogos civilizados y respetuosos.
• Tengan esperanza – Gandhi dijo una vez, “Ustedes deben ser el cambio que desean ver en el mundo”. En nuestra meta de garantizar que TODOS los estudiantes sean amables y se sientan respetados y esperanzados, ellos necesitan ver esas cualidades en los adultos que los apoyan, guían y enseñan.

Este promete ser otro gran año para las APS.  Por favor no duden en comunicarse con nosotros, el director de la escuela de su hijo es un recurso maravilloso y les animo a compartir cualquier inquietud o problemas que puedan tener con ellos en la medida que surjan.

Todos los administradores, directores, maestros, consejeros y personal de apoyo de APS quieren asegurar a nuestros estudiantes que todos ellos son valorados y bienvenidos. Es nuestro deseo poder darles la bienvenida a todos, el próximo martes.

Atentamente,

Patrick K. Murphy, D. Ed.
Superintendente escolar